1 00:00:17,120 --> 00:00:18,535 ЖЕНА: Ох! 2 00:00:39,901 --> 00:00:42,456 То сам ја. Требаш ми учинити нешто. Слушај. 3 00:00:48,910 --> 00:00:51,120 У мојој комоди поред мог кревета, постоји видео трака. 4 00:00:51,120 --> 00:00:52,673 Желим да га узмеш и сакрити га. 5 00:00:52,673 --> 00:00:54,364 Само уради то! 6 00:01:37,407 --> 00:01:41,308 [СВИРА „ЛАБУЂО ЈЕЗЕРО“] 7 00:02:58,488 --> 00:03:00,525 Памела. 8 00:03:09,085 --> 00:03:10,949 Дођи код мене, Памела. 9 00:03:10,949 --> 00:03:12,951 Дођи к мени сада. 10 00:03:33,247 --> 00:03:34,731 где си ти 11 00:03:34,731 --> 00:03:36,664 ЧОВЕК: ја сам овде. 12 00:03:38,839 --> 00:03:40,289 шта хоћеш? 13 00:03:40,289 --> 00:03:41,290 Отвори. 14 00:03:48,849 --> 00:03:51,334 Зашто си то урадила, Памела? 15 00:03:51,334 --> 00:03:53,957 волео сам те више од осталих. 16 00:03:53,957 --> 00:03:56,305 Више од свих њих. 17 00:03:57,927 --> 00:03:59,239 ко те поседује? 18 00:03:59,239 --> 00:04:01,965 Ти ме поседујеш. 19 00:04:01,965 --> 00:04:03,691 [ГРУНТС] 20 00:04:05,141 --> 00:04:06,625 Ах! 21 00:04:06,625 --> 00:04:08,593 Ах! 22 00:04:08,593 --> 00:04:10,180 Уф! 23 00:04:10,180 --> 00:04:11,527 Уф! 24 00:04:11,527 --> 00:04:12,942 Ах! 25 00:04:12,942 --> 00:04:16,117 Ух! Ах! 26 00:04:27,646 --> 00:04:29,027 Уф. 27 00:04:36,724 --> 00:04:39,624 [ВРИШТА] 28 00:04:56,986 --> 00:04:59,506 шљокица [ПРОВЕЋАЊЕ]: Мислим да не знам где да почнем ово. 29 00:04:59,506 --> 00:05:01,646 Има много тога Желим да се сетим. 30 00:05:01,646 --> 00:05:04,511 Али много више Желим да заборавим. 31 00:05:06,098 --> 00:05:08,860 Мислио сам ако сам то написао и одложи га на неко време, 32 00:05:08,860 --> 00:05:10,655 Ја бих знао ствари коју бих желео да задржим 33 00:05:10,655 --> 00:05:12,553 као успомене. 34 00:05:14,383 --> 00:05:16,074 3. септембра. 35 00:05:16,074 --> 00:05:17,662 Драги дневнику. 36 00:05:17,662 --> 00:05:19,905 Знам да нисам писао у теби неко време, 37 00:05:19,905 --> 00:05:22,356 али толико тога се догодило. 38 00:05:26,464 --> 00:05:29,329 Требало би да почнем са Џоом Гарвијем. 39 00:05:29,329 --> 00:05:30,675 Али не могу да мислим 40 00:05:30,675 --> 00:05:32,711 од онога што треба да кажем о њему. 41 00:05:32,711 --> 00:05:35,438 Није био као нико икада сам знао. 42 00:05:37,198 --> 00:05:38,648 Његов шеф ми је једном рекао 43 00:05:38,648 --> 00:05:40,857 да је Гарвеи био најбољи полицајац са којим је икада радио. 44 00:05:41,996 --> 00:05:44,033 [чаврљање] 45 00:05:44,033 --> 00:05:48,140 шљокица [ПРОВЕЋАЊЕ]: Био је одан својим пријатељима и одан послу. 46 00:05:48,140 --> 00:05:50,971 То полиција зове бити полицајац. 47 00:05:50,971 --> 00:05:52,593 Посао. 48 00:05:52,593 --> 00:05:55,078 Шта радиш овде? Наређено ми је овде. 49 00:05:55,078 --> 00:05:57,287 Ко? Командант бироа. 50 00:05:57,287 --> 00:05:58,703 Ухватио ме код куће. 51 00:05:58,703 --> 00:06:02,776 [чаврљање] 52 00:06:02,776 --> 00:06:05,744 ДЕТЕКТИВ: Па, видите угао од жилета... 53 00:06:05,744 --> 00:06:09,679 [чаврљање] 54 00:06:09,679 --> 00:06:11,543 Жао ми је, требао сам рекао ти је да је овде 55 00:06:11,543 --> 00:06:13,649 Заборави. Шта имаш? 56 00:06:13,649 --> 00:06:16,721 КАРЕН: У реду. да видимо. 57 00:06:16,721 --> 00:06:19,240 Женка, белац. Године 24. 58 00:06:19,240 --> 00:06:21,277 Памела Ханлеи. 59 00:06:21,277 --> 00:06:23,693 ДОА на проби синоћ. 60 00:06:23,693 --> 00:06:24,936 Од пресечених артерија 61 00:06:24,936 --> 00:06:27,145 у врату, грудима и карлично подручје. 62 00:06:27,145 --> 00:06:30,182 Вишеструке ране ножем или бритвом, 63 00:06:30,182 --> 00:06:33,323 вероватно нож, али још није потврђено. 64 00:06:33,323 --> 00:06:35,878 Нема сведока до стварног сечења, 65 00:06:35,878 --> 00:06:37,120 али убичина вероватно мушко. 66 00:06:37,120 --> 00:06:38,501 Како они знају? 67 00:06:38,501 --> 00:06:40,400 Па, мислио је неки сценски радник видео је човека иза сцене. 68 00:06:41,953 --> 00:06:43,989 Погледај ово. 69 00:06:43,989 --> 00:06:45,715 Тетоважа на њеном зглобу. 70 00:06:45,715 --> 00:06:47,027 Могло би бити део броја телефона. 71 00:06:47,027 --> 00:06:48,580 Или можда нечији рођендан. 72 00:06:48,580 --> 00:06:51,480 [ДЕТЕКТИВИ ЧВРДАЈУ] 73 00:07:01,144 --> 00:07:03,043 Желиш нешто да знаш стварно чудно. 74 00:07:03,043 --> 00:07:04,424 ДЕТЕКТИВ: сви доле... 75 00:07:04,424 --> 00:07:06,943 Нема никаквих одбрамбених ознака на њеним рукама. 76 00:07:06,943 --> 00:07:09,187 Није покушала да заустави човека од тога да је посечеш. 77 00:07:09,187 --> 00:07:12,673 НЕЛСОН: ...благословен присуством детектива Џоа Гарвија. 78 00:07:15,262 --> 00:07:17,989 Уђи овамо, Гарвеи. Нека вас сви погледају. 79 00:07:21,475 --> 00:07:23,788 Шта имамо овде је официр 80 00:07:23,788 --> 00:07:26,066 ко не зна шта значи реч лојалност. 81 00:07:26,066 --> 00:07:30,864 Па, показаћу ти какав је осећај бити аутсајдер. 82 00:07:30,864 --> 00:07:33,901 Добићеш сва срања која могу да нађем. 83 00:07:33,901 --> 00:07:35,869 Дај ми те кључеве. 84 00:07:37,595 --> 00:07:39,838 Почните одјавом девојачки стан. 85 00:07:39,838 --> 00:07:41,875 када завршиш, јавићеш ми се. 86 00:07:41,875 --> 00:07:43,014 Лично. 87 00:07:43,014 --> 00:07:45,672 Наћи ћу још срања за тебе. 88 00:07:45,672 --> 00:07:47,467 Покрет! 89 00:07:57,097 --> 00:07:58,926 Ако сте имали храбрости, ти курвин сине, 90 00:07:58,926 --> 00:08:02,240 појео би свој пиштољ и учини свету услугу. 91 00:08:02,240 --> 00:08:06,175 [ДЕЦА РИМУЈУ] 92 00:08:14,390 --> 00:08:17,048 Покуцајте на нека врата. Видите шта знају комшије. 93 00:08:17,048 --> 00:08:18,498 У реду. 94 00:08:30,475 --> 00:08:32,581 шљокица [ПРОВЕЋАЊЕ]: Неки полицајци кажу током година, 95 00:08:32,581 --> 00:08:34,479 Јое Гарвеи се развио глупа храброст 96 00:08:34,479 --> 00:08:38,034 од истински изгорелих. 97 00:08:38,034 --> 00:08:41,417 Мислим да никад стварно знао шта то значи. 98 00:09:49,209 --> 00:09:50,866 Сећам се дана Упознао сам га. 99 00:09:50,866 --> 00:09:53,903 Имао је хладне очи и окрутно лице. 100 00:09:53,903 --> 00:09:55,318 Јое Гарвеи био један од тих људи 101 00:09:55,318 --> 00:09:57,527 ко би те могао уплашити са погледом. 102 00:10:07,192 --> 00:10:09,160 Полицајци то понекад раде. 103 00:10:09,160 --> 00:10:11,369 Ставили су тај тежак поглед на њиховом лицу. 104 00:10:11,369 --> 00:10:13,543 Требало би да те натера на размишљање да су провирили 105 00:10:13,543 --> 00:10:15,925 у најмрачније тајне твоје душе. 106 00:10:15,925 --> 00:10:18,928 И то их тера да делују хладнокрвни и подли. 107 00:10:18,928 --> 00:10:21,759 Али Гарвеи није могао да ме превари. 108 00:10:21,759 --> 00:10:25,452 Знао сам да изгледа зло био његов нормалан израз. 109 00:10:32,839 --> 00:10:34,530 ЈОЕ: Останите тамо где сте. 110 00:10:34,530 --> 00:10:35,565 Срање. 111 00:10:35,565 --> 00:10:38,016 Стави руке преко главе. 112 00:10:38,016 --> 00:10:39,708 Направи корак напред и окрени се. 113 00:10:39,708 --> 00:10:42,089 Види, ако желиш мој новац, Само ћу бацити торбу и отићи. 114 00:10:42,089 --> 00:10:44,747 Направи један корак напред и окрени се. 115 00:10:47,370 --> 00:10:48,371 како се зовеш? 116 00:10:48,371 --> 00:10:49,890 Тинсел. Тинсел шта? 117 00:10:49,890 --> 00:10:52,375 Тинсел Ханлеи. Шта радиш овде? 118 00:10:52,375 --> 00:10:53,825 Ја живим овде. 119 00:10:53,825 --> 00:10:55,689 Знаш, ха? 120 00:10:55,689 --> 00:10:57,346 Која је твоја спаваћа соба? 121 00:10:57,346 --> 00:10:59,072 Да ли ће ово бити као силовање или нешто? 122 00:10:59,072 --> 00:11:00,176 ЈОЕ: Коју собу? 123 00:11:00,176 --> 00:11:02,454 Овај. 124 00:11:02,454 --> 00:11:04,422 Ко је Памела Ханли теби? 125 00:11:06,493 --> 00:11:07,597 Она је моја сестра. 126 00:11:07,597 --> 00:11:08,806 ЈОЕ: Имаш ли личну карту? 127 00:11:08,806 --> 00:11:10,739 Добио сам карту за аутобус. Покажи ми. 128 00:11:10,739 --> 00:11:12,292 можете ли, као, спусти пиштољ? 129 00:11:12,292 --> 00:11:13,914 Покажи ми. 130 00:11:17,677 --> 00:11:20,852 Ок, спусти руке доле. Ја сам полицајац. 131 00:11:23,234 --> 00:11:25,098 дођавола, ти си јебени полицајац 132 00:11:25,098 --> 00:11:26,720 Како то мислиш доћи овде 133 00:11:26,720 --> 00:11:28,688 и плаши ме дођавола тако за? 134 00:11:28,688 --> 00:11:30,724 Извините. Нисам знао да јеси. 135 00:11:30,724 --> 00:11:31,967 само зато што си полицајац, 136 00:11:31,967 --> 00:11:33,693 не даје вам за право да уђе овамо 137 00:11:33,693 --> 00:11:35,246 и гурнути оружје у лицима људи. 138 00:11:35,246 --> 00:11:36,557 Могао сам срчани удар. 139 00:11:36,557 --> 00:11:38,214 Рекао сам да ми је жао. 140 00:11:38,214 --> 00:11:40,113 Да, па, шта је то требало да уради за мене? 141 00:11:40,113 --> 00:11:41,666 Знаш неког типа опљачкао ме у парку 142 00:11:41,666 --> 00:11:43,150 од 11 долара пре неки дан. 143 00:11:43,150 --> 00:11:45,635 Нисам те видео тамо забијајући му пиштољ у лице. 144 00:11:45,635 --> 00:11:48,052 Ако га видим, убићу га. 145 00:11:48,052 --> 00:11:49,812 Ко још живи овде? 146 00:11:49,812 --> 00:11:51,814 Не морам да одговарам било које ваше питање. 147 00:11:51,814 --> 00:11:53,402 Ти си у мом стану. 148 00:11:53,402 --> 00:11:56,785 Требало би да прицас ја шта радиш овде. 149 00:11:56,785 --> 00:11:58,441 Нешто се догодило својој сестри. 150 00:11:59,857 --> 00:12:01,134 Да. 151 00:12:01,134 --> 00:12:03,170 Знам за Памми. 152 00:12:03,170 --> 00:12:06,380 Неко ју је исекао и убио је синоћ. 153 00:12:06,380 --> 00:12:10,660 Био је на вестима цео дан. То је права невоља. 154 00:12:10,660 --> 00:12:12,007 А шта? 155 00:12:12,007 --> 00:12:14,941 Срање. Знате, лоше вести. 156 00:12:14,941 --> 00:12:16,770 Лоше вести? 157 00:12:16,770 --> 00:12:19,739 Шта би желео да урадим? Да ли се сав напето због тога? 158 00:12:19,739 --> 00:12:21,154 Она је мртва, зар не? 159 00:12:21,154 --> 00:12:23,432 Не могу ништа да урадим да је врати у живот. 160 00:12:23,432 --> 00:12:25,675 Осим тога, Ионако сам просветљен. 161 00:12:27,160 --> 00:12:29,334 Не постоји закон који каже Морам да плачем споља 162 00:12:29,334 --> 00:12:30,750 да ме људи виде. 163 00:12:30,750 --> 00:12:33,545 Плачем изнутра, где је личније. 164 00:12:33,545 --> 00:12:35,893 Није ме брига где плачеш. 165 00:12:35,893 --> 00:12:37,860 Али зове Убиство твоје сестре је штета 166 00:12:37,860 --> 00:12:39,137 растеже чак и за мене. 167 00:12:39,137 --> 00:12:42,485 Немој ми рећи како да се осећам према својој сестри. 168 00:12:42,485 --> 00:12:46,006 Она је мртва и нема ничега Могу учинити да то променим. 169 00:12:46,006 --> 00:12:48,008 Идем одавде. Остани где си. 170 00:12:48,008 --> 00:12:49,630 Не можеш ми говорити шта да радим. Седи. 171 00:12:49,630 --> 00:12:50,942 Пусти ме! 172 00:12:50,942 --> 00:12:52,426 Рекао сам седи! 173 00:12:52,426 --> 00:12:55,360 Ох, да ли сте то волели пандури радити? Да наручите људе? 174 00:12:55,360 --> 00:12:56,637 Тако је. 175 00:12:56,637 --> 00:12:58,018 Да, па, укључи ме. 176 00:12:58,018 --> 00:13:00,020 Не примам никаква наређења од тебе. 177 00:13:00,020 --> 00:13:01,573 У реду. Ко овде плаћа кирију? 178 00:13:01,573 --> 00:13:03,852 Памела ради. 179 00:13:03,852 --> 00:13:04,922 Ко је купио крзна 180 00:13:04,922 --> 00:13:06,958 и плаћено за сав овај намештај? 181 00:13:06,958 --> 00:13:08,615 Памела јесте. 182 00:13:08,615 --> 00:13:10,479 Не на плату плесача није. 183 00:13:10,479 --> 00:13:11,687 Одакле јој новац? 184 00:13:11,687 --> 00:13:14,000 Па, не знам. Питај је. 185 00:13:15,415 --> 00:13:19,315 Ти си само мало паметњаковић, зар не? 186 00:13:19,315 --> 00:13:20,800 Колико имаш година, паметњаковићу? 187 00:13:20,800 --> 00:13:23,354 То није ништа вашег посла. 188 00:13:23,354 --> 00:13:26,736 Ово је истрага убиства, све је моја ствар. 189 00:13:26,736 --> 00:13:29,084 колико имаш година? 190 00:13:29,084 --> 00:13:30,775 имам 22 године. 191 00:13:30,775 --> 00:13:33,571 Носиш школски аутобус прође, немаш 22. 192 00:13:33,571 --> 00:13:35,745 Нећу те поново питати. 193 00:13:37,161 --> 00:13:38,921 имам 19 година. 194 00:13:38,921 --> 00:13:40,750 Узми своје ствари, идеш на станицу. 195 00:13:40,750 --> 00:13:43,753 чекај мало, чекај мало! 196 00:13:43,753 --> 00:13:45,617 Не буди тако насилан. 197 00:13:52,452 --> 00:13:54,419 имам 14 година. 198 00:13:54,419 --> 00:13:56,145 [ЦИМИЈЕ] имаш 14 година? 199 00:13:56,145 --> 00:13:59,493 Где дођавола да ли су твоји родитељи? 200 00:13:59,493 --> 00:14:00,909 Они су мртви. 201 00:14:00,909 --> 00:14:03,566 Памми се брине о мени од моје 9. 202 00:14:06,293 --> 00:14:08,261 Четрнаест. 203 00:14:08,261 --> 00:14:09,779 ти изгледаш као 30-годишња курва. 204 00:14:11,402 --> 00:14:14,612 Да, па, ниси баш дан на плажи. 205 00:14:14,612 --> 00:14:16,752 [ЦИМИЈЕ] 206 00:14:16,752 --> 00:14:18,858 Позваћу социјалног радника да дођем по тебе. 207 00:14:20,169 --> 00:14:22,033 Мораћете да останете у хранитељском дому. 208 00:14:22,033 --> 00:14:23,932 не зезај ме, нема никакве везе с тим. 209 00:14:23,932 --> 00:14:26,520 Ево мог рада и кућни број. 210 00:14:26,520 --> 00:14:28,764 Ако нешто помислиш Требало би да знам, позови ме. 211 00:14:28,764 --> 00:14:30,835 да ти кажем нешто, клинац. 212 00:14:30,835 --> 00:14:32,561 Био сам полицајац већ 19 година, 213 00:14:32,561 --> 00:14:35,598 и још чекам да се сретнем моја прва нормална особа. 214 00:14:35,598 --> 00:14:37,359 Погоди шта, паметњаковићу. 215 00:14:37,359 --> 00:14:39,602 Ти ниси то. 216 00:14:42,019 --> 00:14:44,745 КАРЕН: Проверио сам са комшијама. Нико не зна много о њој. 217 00:14:44,745 --> 00:14:45,885 Шта си нашао? 218 00:14:45,885 --> 00:14:47,783 Она има нека крзна скупог изгледа. 219 00:14:47,783 --> 00:14:49,405 Када се садржај разбије улази, 220 00:14:49,405 --> 00:14:51,960 види да ли можеш да сазнаш који је за њих платио. 221 00:14:55,584 --> 00:14:58,000 Знаш шта је ово? 222 00:14:58,000 --> 00:14:59,622 не, Никада га пре нисам видео. 223 00:15:01,003 --> 00:15:02,832 Позовите Одељење служби за децу 224 00:15:02,832 --> 00:15:04,144 и нека покупе малолетник. 225 00:15:04,144 --> 00:15:05,352 Ханлеи је имао сестру. 226 00:15:05,352 --> 00:15:08,528 Воћни колач стар 14 година по имену Тинсел. 227 00:15:08,528 --> 00:15:10,910 Она је просветљена. 228 00:15:10,910 --> 00:15:14,327 Плакаће изнутра, где је личније. 229 00:15:21,437 --> 00:15:24,061 шљокица [ПРОВЕЋАЊЕ] Мислиш да постоји нешто погрешно са мном. 230 00:15:24,061 --> 00:15:25,131 Нисам плакао за Памелом. 231 00:15:25,131 --> 00:15:29,376 Хтео сам, али нисам могао. 232 00:15:29,376 --> 00:15:34,278 Ово никад никоме нисам рекао, али не знам како да плачем. 233 00:15:34,278 --> 00:15:35,935 не знам где да уђемо унутра 234 00:15:35,935 --> 00:15:37,798 и пронађи сузе. 235 00:15:37,798 --> 00:15:39,455 Па уместо тога само се лажирам 236 00:15:39,455 --> 00:15:42,596 те ствари није ми стварно важно. 237 00:15:42,596 --> 00:15:45,427 Да ли ме то чини лошим? 238 00:15:45,427 --> 00:15:48,016 Ово је таква врста јавности односи који граду нису потребни 239 00:15:48,016 --> 00:15:49,741 и одељење не треба. 240 00:15:49,741 --> 00:15:51,157 Убиство бекстејџ у позоришту. 241 00:15:51,157 --> 00:15:53,607 Ово ће бити вест по целој земљи. 242 00:15:53,607 --> 00:15:56,921 Сада ће капетан Ерас наставити да ти буде непосредни претпостављени. 243 00:15:56,921 --> 00:15:58,543 Др Росен из мртвозорничке канцеларије 244 00:15:58,543 --> 00:16:01,029 биће привремено додељен овом случају. 245 00:16:03,307 --> 00:16:05,550 Слушај ме сада. 246 00:16:05,550 --> 00:16:07,656 Сваки половични политичар у овом граду 247 00:16:07,656 --> 00:16:09,071 покушаће да направи репутацију 248 00:16:09,071 --> 00:16:13,317 ходањем по нашим костима осим ако ово брзо завршимо. 249 00:16:13,317 --> 00:16:17,114 Зато немојмо олакшавати на њима. 250 00:16:17,114 --> 00:16:19,599 Детективе Гарвеи, волео бих видимо се у капетанској канцеларији. 251 00:16:20,807 --> 00:16:22,257 Ја ћу нас пријавити. 252 00:16:25,674 --> 00:16:27,538 Затвори врата, Јосепх. 253 00:16:29,367 --> 00:16:31,024 Желео бих да пређем на ствар, Франк. 254 00:16:31,024 --> 00:16:33,337 Питај га где стоји у вези са Армијом слободе. 255 00:16:33,337 --> 00:16:34,683 Кучкин сине! 256 00:16:34,683 --> 00:16:38,342 Један од наших најбољих људи је хладнокрвно стрељан. 257 00:16:38,342 --> 00:16:40,240 Не знаш где стојиш, ниси у форми 258 00:16:40,240 --> 00:16:41,690 да носи значку. 259 00:16:42,967 --> 00:16:44,624 хоћу га из моје дивизије. 260 00:16:44,624 --> 00:16:46,074 Причаћемо о томе. 261 00:16:46,074 --> 00:16:48,490 Ако немате ништа против, дозволите ми да искористим своју канцеларију. Хајде. 262 00:16:48,490 --> 00:16:51,148 ФРАНК: Имаћу твоје дупе, Гарвеи 263 00:16:56,153 --> 00:16:58,327 Он је добар полицајац. 264 00:17:00,916 --> 00:17:04,816 Али он ће умрети као капетан. 265 00:17:07,095 --> 00:17:08,820 Ти, или си будала или зајебање. 266 00:17:08,820 --> 00:17:10,132 не знам које. 267 00:17:10,132 --> 00:17:12,583 Претпостављам Ја сам помало од обоје, Франк. 268 00:17:12,583 --> 00:17:13,998 Рекао сам истину. 269 00:17:15,206 --> 00:17:17,622 Истина? 270 00:17:17,622 --> 00:17:20,384 Истина је један од наших људи је упуцан, 271 00:17:20,384 --> 00:17:22,869 и имам проблем који је цепајући одељење 272 00:17:22,869 --> 00:17:27,184 јер два друга официра кажу прво су били отпуштени 273 00:17:27,184 --> 00:17:29,703 а ти кажеш да ниси сигуран то се догодило. 274 00:17:29,703 --> 00:17:31,360 Они су каубоји, Франк. 275 00:17:31,360 --> 00:17:33,362 Ушли су тамо гледајући некога да удари. 276 00:17:33,362 --> 00:17:34,708 Ви то не знате. 277 00:17:34,708 --> 00:17:36,676 Био си на резервној копији, ниси видео шта се догодило. 278 00:17:36,676 --> 00:17:37,608 Знам их. 279 00:17:40,024 --> 00:17:42,785 У реду. рецимо ту стојиш. 280 00:17:42,785 --> 00:17:45,167 Ово су твоја браћа у оружју. 281 00:17:45,167 --> 00:17:46,789 Има људи у полицији који би волео да те види повређеног 282 00:17:46,789 --> 00:17:48,170 ако заузмете ову позицију. 283 00:17:48,170 --> 00:17:49,999 Неки би вас сами могли повредити ако им се пружи прилика. 284 00:17:49,999 --> 00:17:52,036 Није ме брига за то. 285 00:17:52,036 --> 00:17:53,486 Не, али ми је стало до тога. 286 00:17:53,486 --> 00:17:55,867 Зато што желим да видим где излазиш на ово. 287 00:17:55,867 --> 00:17:59,216 Било да је са стране дужности или на страни правде. 288 00:17:59,216 --> 00:18:02,391 Мислио сам да је наша дужност била је правда, Франк. 289 00:18:03,944 --> 00:18:05,187 И тако би требало да буде. 290 00:18:05,187 --> 00:18:06,913 А можда и у бољем свету биће. 291 00:18:06,913 --> 00:18:09,088 Али хајде да се позабавимо оним што је право испред нас. 292 00:18:09,088 --> 00:18:12,125 Немој ово одувати, Јосепх. 293 00:18:14,645 --> 00:18:16,302 Проклетство. 294 00:18:16,302 --> 00:18:18,718 Био си један од оних у успону звезде овог одељења. 295 00:18:18,718 --> 00:18:20,720 Могао си бити све што сте желели. 296 00:18:22,031 --> 00:18:24,033 Моја генерација се спрема да кренем даље-- 297 00:18:24,033 --> 00:18:26,622 Ко ће дођавола да бежи одељење? 298 00:18:32,628 --> 00:18:35,735 чувам те о случају Ханли. 299 00:18:35,735 --> 00:18:37,116 Нека се ИА договори са другом ствари. 300 00:18:37,116 --> 00:18:39,635 Ово је важније. 301 00:18:39,635 --> 00:18:41,292 Желим да провериш мртвозорници извештавају, 302 00:18:41,292 --> 00:18:43,329 и увери се нисмо ништа пропустили. 303 00:18:45,331 --> 00:18:47,333 И, Јосиф, 304 00:18:47,333 --> 00:18:49,197 да ти кажем нешто. 305 00:18:49,197 --> 00:18:52,096 Већина полицајаца пољубио би ме у леви образ 306 00:18:52,096 --> 00:18:54,236 и масирај ми десно 307 00:18:54,236 --> 00:18:55,893 само да добијем пола поштовања 308 00:18:55,893 --> 00:18:57,653 одељење и имам за тебе. 309 00:19:00,104 --> 00:19:01,209 Сад, хајде дођавола одавде. 310 00:19:07,732 --> 00:19:09,665 Ти си искључен случај, зар не? 311 00:19:09,665 --> 00:19:10,839 Извините, капетане. 312 00:19:10,839 --> 00:19:12,668 Није твој дан. 313 00:19:12,668 --> 00:19:15,602 [МАРЦ ТАННЕР „СВАКО МАЛИ БИТ ОФ МИ ХЕАРТ" СВИРА] 314 00:19:32,826 --> 00:19:36,244 ја не идем у било који хранитељски дом. 315 00:19:36,244 --> 00:19:39,281 ♪ Па, тихо Лева страна ♪ 316 00:19:39,281 --> 00:19:41,904 ♪ Љуби ме на под ♪ 317 00:19:41,904 --> 00:19:45,839 ♪ Нећеш почети Док не морате да покушате ♪ 318 00:19:45,839 --> 00:19:48,428 ♪ Свако мало Од мог срца ♪ 319 00:19:49,843 --> 00:19:53,744 ♪ Свако мало Од мог срца ♪ 320 00:19:57,817 --> 00:20:00,371 ♪ Свако мало Од мог срца ♪ 321 00:20:18,389 --> 00:20:20,219 Има ли кога тамо? 322 00:20:46,037 --> 00:20:47,832 [ВРИШТА] 323 00:20:57,256 --> 00:20:58,774 Ти ћеш умрети. 324 00:20:58,774 --> 00:20:59,982 Баш као Памела. 325 00:21:04,677 --> 00:21:07,231 [ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ] 326 00:21:08,301 --> 00:21:10,303 [ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ] 327 00:21:27,872 --> 00:21:31,048 Стани! Чекај, чекај, стани! 328 00:22:32,040 --> 00:22:33,904 [СКРИК ГУМА] 329 00:22:35,871 --> 00:22:37,148 [МРС. ГАРВЕИ ВРИШТА] 330 00:23:04,452 --> 00:23:06,419 Јое, чекај. Не, не. 331 00:23:06,419 --> 00:23:08,352 [чаврљање] 332 00:23:36,345 --> 00:23:39,383 [ПОЛИЦИЈСКИ СКЕНЕР ЦВРБА] 333 00:23:41,903 --> 00:23:44,112 [ПОЛИЦИЈСКИ СКЕНЕР ЦВРБА] 334 00:24:06,099 --> 00:24:07,894 [ВРИШТА] 335 00:24:07,894 --> 00:24:09,344 ЈОЕ: проклет био! 336 00:24:09,344 --> 00:24:11,519 Престани! Пусти ме! Убићу га! 337 00:24:12,658 --> 00:24:13,866 Ах! 338 00:24:13,866 --> 00:24:16,834 Кучкин сине! Убићу те! 339 00:24:16,834 --> 00:24:17,732 Убићу те! 340 00:24:19,285 --> 00:24:20,389 СЛУЖБЕНИК: Ухватите га! 341 00:24:20,389 --> 00:24:22,564 проклет био! 342 00:24:26,534 --> 00:24:28,121 проклет био! 343 00:24:28,121 --> 00:24:29,468 Ах! 344 00:24:29,468 --> 00:24:31,918 Проклетство, пусти ме! 345 00:24:31,918 --> 00:24:34,058 [ВРИШТА] 346 00:24:41,445 --> 00:24:44,690 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 347 00:24:48,176 --> 00:24:49,695 Да. 348 00:24:49,695 --> 00:24:52,042 Тип је провалио у мој стан ножем. Скоро ме ухватио. 349 00:24:52,042 --> 00:24:54,389 ко је ово? Ја сам, Тинсел Ханлеи. 350 00:24:54,389 --> 00:24:56,633 Човек је провалио у мој стан и рекао да ће ме убити 351 00:24:56,633 --> 00:24:57,737 баш као и Памела. 352 00:24:57,737 --> 00:24:59,394 Успори минут. где си ти 353 00:24:59,394 --> 00:25:03,225 Ја сам у позоришту Ла Рена на булевару Вентура. 354 00:25:03,225 --> 00:25:05,642 Зар нико из Дечјег Услуге долазе и узимају вас? 355 00:25:05,642 --> 00:25:07,264 Да, дошли су, али сам се крио од њих. 356 00:25:07,264 --> 00:25:10,232 Нећу да одем на неко место са странцима. 357 00:25:10,232 --> 00:25:11,924 У реду. Слушај ме. 358 00:25:11,924 --> 00:25:14,029 Нађи полицајца и реци му шта се догодило. 359 00:25:14,029 --> 00:25:16,411 Нећу да шетам около овде тражи полицајца. 360 00:25:16,411 --> 00:25:17,861 Тај момак је могао пратио ме 361 00:25:17,861 --> 00:25:20,001 и стави ме у ауто и уради оно што је учинио Памели. 362 00:25:21,623 --> 00:25:24,453 шта гледаш, геек фаце? 363 00:25:25,972 --> 00:25:28,561 Знаш да си ми рекао да зовем ти ако се нешто догодило. 364 00:25:28,561 --> 00:25:29,873 Да ли сте човек од речи или не? 365 00:25:33,946 --> 00:25:35,430 Ти ниси, зар не? 366 00:25:41,263 --> 00:25:43,024 У реду. Уради тачно оно што ти кажем. 367 00:25:43,024 --> 00:25:44,957 шта видиш? 368 00:25:44,957 --> 00:25:46,924 Видим одмориште на врху тржног центра. 369 00:25:46,924 --> 00:25:47,925 Не разговарај ни са ким. 370 00:25:47,925 --> 00:25:49,617 Иди горе и чекај ме. 371 00:25:49,617 --> 00:25:51,377 Управо сада. Само баци телефон. 372 00:25:52,999 --> 00:25:54,691 мало сам уплашен, знаш 373 00:25:54,691 --> 00:25:56,278 Знам. Само баци. 374 00:25:56,278 --> 00:25:58,764 У реду, радим то. 375 00:26:20,648 --> 00:26:23,651 [ЗАУЗЕТ ТОН] 376 00:26:34,075 --> 00:26:35,697 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 377 00:26:35,697 --> 00:26:38,113 Карен, неко је покушао да убије клинац Ханлеи. 378 00:26:38,113 --> 00:26:39,114 Шта се десило? 379 00:26:39,114 --> 00:26:40,460 не знам.. 380 00:26:40,460 --> 00:26:42,842 Идем по њу у Лореди на Вентура Блвд. 381 00:26:42,842 --> 00:26:45,638 Подржи ме. Двадесет минута. 382 00:27:03,863 --> 00:27:05,278 Хајде. 383 00:27:06,935 --> 00:27:10,387 Знаш, сигуран си одвојио вам је време да стигнете овде. 384 00:27:10,387 --> 00:27:13,286 Знате ли колико људи Видео сам како ме гледа? 385 00:27:13,286 --> 00:27:16,117 Помери се. куда идем? 386 00:27:16,117 --> 00:27:19,154 Сала за малолетнике се не отвара до сутра. 387 00:27:19,154 --> 00:27:21,156 Осим ако не желите да потрошите ноћ на станици, 388 00:27:21,156 --> 00:27:22,571 остаћеш са мном. 389 00:27:22,571 --> 00:27:24,539 са тобом? Шта ме зезаш? 390 00:27:24,539 --> 00:27:26,783 Радије бих рад канала корена. 391 00:27:26,783 --> 00:27:29,199 Имам 10 пријатеља које сам могао остани са бољим од тебе. 392 00:27:29,199 --> 00:27:30,200 Нема пријатеља. 393 00:27:30,200 --> 00:27:31,615 Зашто не? 394 00:27:31,615 --> 00:27:33,928 Зато што би овај тип могао знати сваки пријатељ којег имаш. 395 00:27:33,928 --> 00:27:35,895 Знао је да си сама код куће, зар не? 396 00:27:35,895 --> 00:27:36,965 Сада, мрдај. 397 00:27:36,965 --> 00:27:39,140 Тако да морам само зато што ти тако кажеш. 398 00:27:39,140 --> 00:27:42,177 Види, или пођи са мном или немој. није ме брига. 399 00:27:42,177 --> 00:27:44,801 Ако желиш овог типа да те нађе, нека те нађе 400 00:27:44,801 --> 00:27:46,181 Не морате да вичете код мене! 401 00:27:46,181 --> 00:27:47,838 ја стојим право испред тебе. 402 00:27:47,838 --> 00:27:50,565 сад ме слушај, дођавола. 403 00:27:51,980 --> 00:27:53,499 Уђи. 404 00:28:12,518 --> 00:28:15,107 Шта пишеш? Да ли те брига? 405 00:28:15,107 --> 00:28:19,145 Не баш. Нисам тако мислио. 406 00:28:19,145 --> 00:28:21,009 Пишем о дечаку ја сам измислио. 407 00:28:21,009 --> 00:28:23,391 Његово име је Боби Блу. 408 00:28:23,391 --> 00:28:24,841 Шта он ради? 409 00:28:24,841 --> 00:28:27,188 Ради све што желим учинити. 410 00:28:28,914 --> 00:28:30,570 Пишем о томе да идемо у музеј, 411 00:28:30,570 --> 00:28:32,503 причамо о стварима. 412 00:28:37,785 --> 00:28:39,579 Иза нас је ауто. 413 00:28:39,579 --> 00:28:41,271 знам, то је полицајац. 414 00:28:41,271 --> 00:28:42,893 Она види нико нас не прати. 415 00:28:50,970 --> 00:28:52,558 Па како је знала били смо овде? 416 00:28:52,558 --> 00:28:54,767 мислим, јеси ли је назвао и рекао јој? 417 00:29:00,186 --> 00:29:01,705 То је одлично. 418 00:29:05,329 --> 00:29:07,642 шљокица [ ПРИПОВЕЋАЊЕ]: Јое Гарвеи мисли окачио је месец. 419 00:29:07,642 --> 00:29:09,126 Мрзим јебене полицајце. 420 00:29:09,126 --> 00:29:11,473 И мрзим Јое Гарвеи највише. 421 00:29:11,473 --> 00:29:13,406 Али да вам право кажем, Било ми је некако драго 422 00:29:13,406 --> 00:29:15,201 он је био тамо и задржао тог типа са ножем 423 00:29:15,201 --> 00:29:17,031 далеко од мене и све. 424 00:29:17,031 --> 00:29:19,965 Било је добро да ме штити. 425 00:29:19,965 --> 00:29:21,760 Било је то као тотална драма. 426 00:29:23,140 --> 00:29:25,004 Зар немаш нека нормална одећа? 427 00:29:25,004 --> 00:29:27,696 Ово је нормална одећа. 428 00:29:27,696 --> 00:29:30,182 за проститутку, они су нормални. 429 00:29:30,182 --> 00:29:32,874 За девојчицу од 14 година, они су смешни. 430 00:29:32,874 --> 00:29:34,324 Отараси се тога. 431 00:29:36,015 --> 00:29:37,534 Спусти сукњу доле, забога. 432 00:29:39,329 --> 00:29:42,194 шљокица [ПРОВЕЋАЊЕ]: Заборави шта сам рекао. мрзим га. 433 00:29:42,194 --> 00:29:45,369 Прва прилика коју имам, ја сам отишао 434 00:29:54,309 --> 00:29:56,001 Мораћеш да кажеш полиција више 435 00:29:56,001 --> 00:29:57,968 о твојој сестри. 436 00:29:57,968 --> 00:30:00,246 шљокица: Нема шта да се каже. 437 00:30:00,246 --> 00:30:02,559 Људи не долазе за децом без разлога. 438 00:30:02,559 --> 00:30:04,595 Можеш спавати овде. 439 00:30:09,324 --> 00:30:10,498 Ево, носи ово. 440 00:30:11,775 --> 00:30:13,225 ја ћу остати у ономе што носим. 441 00:30:13,225 --> 00:30:15,952 Ради шта год хоћеш. 442 00:30:15,952 --> 00:30:17,401 Купатило је низ ходник. 443 00:30:17,401 --> 00:30:19,748 Ако огладните, има хране у фрижидеру. 444 00:30:19,748 --> 00:30:21,785 Бићу у спаваћој соби. 445 00:30:21,785 --> 00:30:24,132 Не покушавај да бежиш, та врата имају аларм на себи. 446 00:30:29,206 --> 00:30:31,139 Хеј, чекај. 447 00:30:34,418 --> 00:30:36,800 Ја немам породицу више. 448 00:30:38,388 --> 00:30:40,562 Шта да радим? 449 00:30:40,562 --> 00:30:43,220 не знам. 450 00:30:44,981 --> 00:30:46,845 Па зар нема некога Могао бих да разговарам? 451 00:30:46,845 --> 00:30:48,605 Неко ко би ми могао помоћи? 452 00:30:54,680 --> 00:30:56,440 Причај органима за малолетнике, 453 00:30:56,440 --> 00:30:58,373 обучени су за то 454 00:30:59,478 --> 00:31:01,342 Зашто ме тај човек прогања? 455 00:31:01,342 --> 00:31:03,033 ни ја то не знам. 456 00:31:05,415 --> 00:31:08,728 Знаш. ти си полицајац, морате имати неку идеју. 457 00:31:11,076 --> 00:31:12,940 Зашто хоће да ме убије? 458 00:31:12,940 --> 00:31:16,081 Зато што знаш нешто. 459 00:31:16,081 --> 00:31:18,324 Или о твојој сестри или човек који ју је убио, 460 00:31:18,324 --> 00:31:20,395 не знам. Али ти знаш нешто. 461 00:31:22,259 --> 00:31:25,400 И не желим да чујем о вашим другим проблемима. 462 00:31:26,919 --> 00:31:29,818 Пронађите некога коме је стало о вама и питајте их. 463 00:31:29,818 --> 00:31:31,510 Не могу ти помоћи. 464 00:31:54,498 --> 00:31:55,879 Знам је. 465 00:31:55,879 --> 00:31:57,329 шљокица: Она је Памелина пријатељица. 466 00:31:59,400 --> 00:32:00,677 КАРЕН: Свидеће ти се ово. 467 00:32:00,677 --> 00:32:02,506 Она крзна коју је Ханлеи имао? 468 00:32:02,506 --> 00:32:04,094 Купљени су у Пејџ-Стенли. 469 00:32:04,094 --> 00:32:05,371 Плаћено у готовини, 470 00:32:05,371 --> 00:32:08,064 и продајни лист потписао је Џон До. 471 00:32:09,582 --> 00:32:11,481 Шта су отисци нашли у стану? 472 00:32:11,481 --> 00:32:13,069 Ништа на прозорима. 473 00:32:13,069 --> 00:32:14,898 Проверићемо остатак стана 474 00:32:14,898 --> 00:32:16,555 са дечјим отисцима и њене сестре. 475 00:32:16,555 --> 00:32:19,282 Имам социјалног радника то ће је одвести у склониште 476 00:32:19,282 --> 00:32:21,525 док не нађемо породицу за њу. 477 00:32:21,525 --> 00:32:22,975 Хоћеш ли са мном? 478 00:32:22,975 --> 00:32:25,012 Имамо место за вас остати. 479 00:32:30,810 --> 00:32:33,641 Да ли је дете добро? Она је добро. 480 00:32:33,641 --> 00:32:35,160 Драго ми је, био сам забринут. 481 00:32:35,160 --> 00:32:36,540 Знате ли шта је ово? 482 00:32:36,540 --> 00:32:38,957 Никад га раније нисам видео. 483 00:32:38,957 --> 00:32:41,649 да ли знате шта значе бројеви 8141? 484 00:32:41,649 --> 00:32:42,995 бр. 485 00:32:42,995 --> 00:32:44,997 ЈОЕ: Био је тетовиран на њеном зглобу. 486 00:32:44,997 --> 00:32:47,413 А могло је бити и тетовирано на њеном дупету, 487 00:32:47,413 --> 00:32:48,932 Још увек не бих знао шта то значи. 488 00:32:50,071 --> 00:32:51,417 ФРАНК: Јосепх. 489 00:32:54,144 --> 00:32:55,456 Када ћеш престати 490 00:32:55,456 --> 00:32:56,836 са овим питањима? Још? 491 00:33:02,739 --> 00:33:04,637 Идем у свој клуб. Ручај са мном. 492 00:33:04,637 --> 00:33:06,501 Има ствари Хтео бих да разговарамо о томе. 493 00:33:06,501 --> 00:33:08,020 Узећемо мој ауто. 494 00:33:51,891 --> 00:33:53,169 [ОБА ВРИШТА] 495 00:34:15,708 --> 00:34:19,333 [МУМБЛАЊЕ] 496 00:34:19,333 --> 00:34:22,474 шљокица [ПРОВЕЋАЊЕ]: Мислио сам да је Бог требао да се брине о људима 497 00:34:22,474 --> 00:34:24,717 ако нису забрљали и чинити лоше ствари. 498 00:34:24,717 --> 00:34:28,100 Нисам ништа урадио стварно покварен у мом животу, 499 00:34:28,100 --> 00:34:32,346 па нисам знао зашто ови људи покушавали да ме убију. 500 00:34:32,346 --> 00:34:34,589 Не знам шта се десило. 501 00:34:35,694 --> 00:34:37,420 Можда се Бог предомислио. 502 00:34:37,420 --> 00:34:44,323 [СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА] 503 00:34:53,643 --> 00:34:57,336 ФРАНК: Хоћеш ли ми довести чланско издање молим? 504 00:34:57,336 --> 00:34:58,682 Хвала. 505 00:35:04,585 --> 00:35:05,655 Јесте ли икада били овде раније? 506 00:35:05,655 --> 00:35:07,105 бр. 507 00:35:07,105 --> 00:35:09,555 То је скупо али вреди. 508 00:35:09,555 --> 00:35:12,489 Када ми је жена умрла, Био сам изгубљен. 509 00:35:12,489 --> 00:35:14,767 Све је било нестабилно. 510 00:35:14,767 --> 00:35:16,700 Нисам схватио колико сам се био ослонио 511 00:35:16,700 --> 00:35:19,841 на дневним рутинама градили смо годинама. 512 00:35:19,841 --> 00:35:21,326 Онда неки пријатељи довео ме овде. 513 00:35:21,326 --> 00:35:23,707 Веома је пријатно. 514 00:35:24,984 --> 00:35:26,814 у ствари, то је једино место 515 00:35:26,814 --> 00:35:29,886 где се осећам потпуно удобан. 516 00:35:33,959 --> 00:35:35,271 Добар дан, г. МцЦаи. 517 00:35:35,271 --> 00:35:36,168 Добар дан. 518 00:35:43,693 --> 00:35:45,729 Менији. Хвала. 519 00:35:48,284 --> 00:35:50,976 о чему желиш да причаш, Франк? 520 00:35:50,976 --> 00:35:52,357 Ви. 521 00:35:54,117 --> 00:35:55,567 Изаберите другу тему. 522 00:35:55,567 --> 00:35:57,327 Свиђа ми се оно што сам чуо пре неки дан. 523 00:35:57,327 --> 00:35:59,157 Ти си идеалиста. 524 00:35:59,157 --> 00:36:01,124 Знаш шта је идеалиста? 525 00:36:01,124 --> 00:36:02,677 Идеалиста је сањар 526 00:36:02,677 --> 00:36:04,679 који се труди да одржи своје снове жив 527 00:36:04,679 --> 00:36:07,199 док стварност покушава да се стане на пут. 528 00:36:07,199 --> 00:36:09,167 Ти си веома сличан мени. 529 00:36:09,167 --> 00:36:11,859 ти и ја, имамо исти сан. 530 00:36:11,859 --> 00:36:13,171 Ми сањамо о правди. 531 00:36:15,828 --> 00:36:17,658 Чему изненадно интересовање у мени? 532 00:36:17,658 --> 00:36:19,798 Не, не. Увек сам био заинтересован за тебе. 533 00:36:19,798 --> 00:36:21,696 Гледао сам те како се пењеш кроз редове 534 00:36:21,696 --> 00:36:23,802 са великим поносом, Јосиф. 535 00:36:23,802 --> 00:36:26,045 Већина седобради на мердевинама, 536 00:36:26,045 --> 00:36:27,978 од шефа па наниже, користио да се нагађа 537 00:36:27,978 --> 00:36:31,016 ко би био тај да их обориш са свог гргеча. 538 00:36:31,016 --> 00:36:34,019 Сви су мислили то би био ти. 539 00:36:34,019 --> 00:36:35,227 Па, то је било тада. 540 00:36:36,504 --> 00:36:38,334 Да, то је било тада. 541 00:36:40,646 --> 00:36:42,648 У неким очима, како сте реаговали 542 00:36:42,648 --> 00:36:44,305 кад твоја жена и деца су убијени 543 00:36:44,305 --> 00:36:47,757 сматрало се аберантно понашање. 544 00:36:47,757 --> 00:36:50,242 И испустили су те са листе будуће испоруке. 545 00:36:50,242 --> 00:36:52,934 Знам да је ово и даље болно за тебе. 546 00:36:52,934 --> 00:36:55,247 Али саслушај ме. 547 00:36:55,247 --> 00:36:57,249 моја генерација, 548 00:36:57,249 --> 00:36:59,527 они се боре само да остане под контролом. 549 00:36:59,527 --> 00:37:01,149 Они ни не знају какав је то осећај 550 00:37:01,149 --> 00:37:03,255 да буде полицајац више. 551 00:37:03,255 --> 00:37:05,775 За вас, г. МцЦаи. 552 00:37:05,775 --> 00:37:07,225 у сваком случају, 553 00:37:08,778 --> 00:37:10,124 Ево историје клуба. 554 00:37:10,124 --> 00:37:12,160 Нисам баш неки столар. 555 00:37:12,160 --> 00:37:14,818 Ипак прочитај. Понеси га са собом. 556 00:37:14,818 --> 00:37:16,441 Да? 557 00:37:18,374 --> 00:37:20,030 [чаврљање] 558 00:37:22,861 --> 00:37:24,759 одмах долазим. 559 00:37:26,796 --> 00:37:29,039 Било је покушаја о животу Ханлијевог клинца. 560 00:37:29,039 --> 00:37:30,489 побегла је, 561 00:37:30,489 --> 00:37:33,458 али официр и жена из Службе за децу 562 00:37:33,458 --> 00:37:34,907 су убијени. 563 00:37:36,184 --> 00:37:38,014 Боље да одеш. 564 00:37:46,885 --> 00:37:49,508 Ох! Знам шта се десило. 565 00:37:49,508 --> 00:37:52,684 Одвешћу руку, не прави буку, ок? 566 00:37:54,720 --> 00:37:57,309 Убили су двоје људи, и-- ћути. 567 00:37:59,104 --> 00:38:00,416 Тамо је ауто. 568 00:38:00,416 --> 00:38:02,141 Позвао сам подршку. Хајдемо одавде 569 00:38:02,141 --> 00:38:03,522 не знам зашто ме јуре. 570 00:38:03,522 --> 00:38:06,422 Буди тих. Не знам ништа. 571 00:38:06,422 --> 00:38:08,527 Помери се. Хајде. 572 00:38:10,391 --> 00:38:12,945 куда идем, полицијску станицу? 573 00:38:12,945 --> 00:38:14,395 Не, пратили су те одатле. 574 00:38:14,395 --> 00:38:17,260 Врати се у моју кућу до сутра увече. 575 00:38:17,260 --> 00:38:19,262 Не желим да останем са тобом. Не свиђаш ми се. 576 00:38:19,262 --> 00:38:20,815 Само желим да идем кући. 577 00:38:20,815 --> 00:38:22,403 Ушуњаћу се и Нећу да упалим светла. 578 00:38:22,403 --> 00:38:23,715 Нико неће ни знати ја сам тамо. 579 00:38:23,715 --> 00:38:25,441 Јеси ли луд? 580 00:38:25,441 --> 00:38:27,684 Провуци то кроз главу више не живиш тамо. 581 00:38:27,684 --> 00:38:30,169 Онда где ја живим? Нигде. 582 00:38:30,169 --> 00:38:31,861 Ти не живиш нигде. 583 00:38:36,314 --> 00:38:38,419 Помери се. 584 00:38:38,419 --> 00:38:39,903 Увек ми наређујеш около 585 00:38:39,903 --> 00:38:42,389 у једноречним реченицама. 586 00:38:42,389 --> 00:38:43,942 Баци кључеве од куће на столу. 587 00:38:43,942 --> 00:38:44,977 за шта? 588 00:38:44,977 --> 00:38:47,048 Дакле, не можете се вратити тамо. 589 00:38:52,985 --> 00:38:55,747 Престани да глумиш као такво дериште. 590 00:38:55,747 --> 00:38:58,715 Ниси ни рекао хвала за спасавање вашег живота. 591 00:38:58,715 --> 00:39:00,268 Хвала за спас мог живота. 592 00:39:00,268 --> 00:39:01,753 Шта сад? 593 00:39:01,753 --> 00:39:03,341 Сада једите. 594 00:39:03,341 --> 00:39:06,171 Шта ако нисам гладан? Ти ипак једеш. 595 00:39:06,171 --> 00:39:07,517 Био си у бекству цео дан 596 00:39:07,517 --> 00:39:09,554 а ти немаш новца за које знам. 597 00:39:09,554 --> 00:39:10,900 Седи. 598 00:39:10,900 --> 00:39:12,453 Ви мислите све знаш 599 00:39:12,453 --> 00:39:15,560 само зато што си полицајац, а ти не знаш ништа. 600 00:39:15,560 --> 00:39:18,252 То је леп разговор за 14-годишњака. 601 00:39:26,467 --> 00:39:28,435 Још ће ми рећи твоја сестра није била умешана 602 00:39:28,435 --> 00:39:29,850 у нечему то ју је убило? 603 00:39:29,850 --> 00:39:31,610 Тако је. 604 00:39:31,610 --> 00:39:33,681 Недостаје ти 90 центи од долара, клинац. 605 00:39:33,681 --> 00:39:35,476 Не знаш о чему причаш. 606 00:39:40,412 --> 00:39:43,622 Неко је управо послао три професионалци да те убију, 607 00:39:43,622 --> 00:39:45,003 разумеш ли то? 608 00:39:45,003 --> 00:39:46,245 Требало би да једем 609 00:39:46,245 --> 00:39:47,937 док ти причаш о мојој смрти. 610 00:39:47,937 --> 00:39:49,697 То је стварно паметно. 611 00:39:49,697 --> 00:39:51,285 Да ли је имала дечка? 612 00:39:51,285 --> 00:39:53,149 наравно имала је момке. 613 00:39:53,149 --> 00:39:54,150 Много или само један? 614 00:39:54,150 --> 00:39:58,361 Један. Имала је једног дечка. 615 00:39:58,361 --> 00:40:00,018 Види, нисам гладан. 616 00:40:00,018 --> 00:40:02,365 Једи. Претварај се да сам ти рекао да не радиш. 617 00:40:02,365 --> 00:40:04,747 Зар немам никаква права? 618 00:40:09,130 --> 00:40:10,753 како се зове? 619 00:40:10,753 --> 00:40:11,995 не знам му име, 620 00:40:11,995 --> 00:40:14,101 а ја не знам како и он изгледа. 621 00:40:14,101 --> 00:40:15,516 Кад је Пеми хтела бити сам, 622 00:40:15,516 --> 00:40:17,967 Отишао бих да преноћим код кућа пријатеља или тако нешто. 623 00:40:17,967 --> 00:40:19,693 Колико често? 624 00:40:19,693 --> 00:40:23,559 не знам колико често, пар пута месечно. 625 00:40:23,559 --> 00:40:25,975 Дакле, неколико пута месечно, твоја сестра те се отарасила 626 00:40:25,975 --> 00:40:27,355 док њен дечко преспавао. 627 00:40:27,355 --> 00:40:29,599 Шта би то требало да значи? Била је одрасла, 628 00:40:29,599 --> 00:40:32,326 могла је шта год је хтела. 629 00:40:32,326 --> 00:40:34,535 Да, али како то овај дечко 630 00:40:34,535 --> 00:40:36,157 који спава са њом чак и не зове 631 00:40:36,157 --> 00:40:38,194 након што сазна она је мртва? 632 00:40:42,370 --> 00:40:43,993 Шта је ово? 633 00:40:43,993 --> 00:40:45,822 Откуд ја знам шта је то? 634 00:40:45,822 --> 00:40:48,169 Памела је била плесачица који се свима допао, 635 00:40:48,169 --> 00:40:49,447 ништа више. 636 00:40:49,447 --> 00:40:52,346 Није радила било шта друго. 637 00:40:54,659 --> 00:40:56,384 Тежак си случај, мали. 638 00:40:56,384 --> 00:40:58,835 Покушавам да се подсетим у невољи си 639 00:40:58,835 --> 00:41:00,147 да те не бацим одавде. 640 00:41:00,147 --> 00:41:02,149 Избаци ме напоље. То је оно што желим. 641 00:41:03,253 --> 00:41:04,738 Која си ти величина? 642 00:41:04,738 --> 00:41:07,603 Идем по тебе нешто нормално за ношење. 643 00:41:07,603 --> 00:41:09,846 [ЦИМИЈЕ] Идеш да ми купиш одећу? 644 00:41:09,846 --> 00:41:11,779 Само одговори на питање, хоћеш ли 645 00:41:11,779 --> 00:41:13,471 Зашто увек мораш да кажеш нешто? 646 00:41:13,471 --> 00:41:15,507 Која си ти дођавола величина? 647 00:41:15,507 --> 00:41:17,854 Три. Ја сам величина 3. 648 00:41:19,718 --> 00:41:21,720 Шта си толико љут све време? 649 00:41:21,720 --> 00:41:23,688 нисам љута. 650 00:41:23,688 --> 00:41:25,103 Срање. 651 00:41:25,103 --> 00:41:27,070 Изгледаш као да желиш да поцепаш некоме од главе. 652 00:41:27,070 --> 00:41:29,176 Ово је све тако привремено. 653 00:41:29,176 --> 00:41:30,902 Ово ће све бити готово за два минута. 654 00:41:30,902 --> 00:41:32,179 Ја ћу отићи одавде. 655 00:41:32,179 --> 00:41:34,319 Не слушам те. 656 00:41:37,149 --> 00:41:38,737 Зашто ниси плакао за твоју сестру 657 00:41:38,737 --> 00:41:39,911 толико си волео? 658 00:41:39,911 --> 00:41:41,429 не знам. 659 00:41:41,429 --> 00:41:43,397 Моја унутрашњост припада мени. Не теби. 660 00:41:43,397 --> 00:41:46,262 Ти си глупи полицајац, ти ниси доктор. 661 00:41:51,543 --> 00:41:53,649 у праву си. Ја сам дркаџија пандур 662 00:41:53,649 --> 00:41:55,133 а није никакав мог посла. 663 00:41:58,723 --> 00:42:00,552 Не покушавај да бежиш док ме нема. 664 00:42:00,552 --> 00:42:02,623 Ти људи могу бити било где. 665 00:42:02,623 --> 00:42:04,832 Враћам се за сат времена. 666 00:42:04,832 --> 00:42:06,420 И очисти то. 667 00:42:27,959 --> 00:42:30,133 шљокица [МОЛИ СЕ]: Матеј, Марко, Лука, и Јован. 668 00:42:30,133 --> 00:42:33,516 Благословљен кревет на којој лежим 669 00:42:33,516 --> 00:42:37,796 Један за гледање и један да се моли, 670 00:42:37,796 --> 00:42:40,385 и два да однесем душу своју. 671 00:42:52,604 --> 00:42:53,605 ЈОЛИНЕ: хало? 672 00:42:53,605 --> 00:42:54,606 Јолине? 673 00:42:54,606 --> 00:42:55,607 Да? 674 00:42:55,607 --> 00:42:56,608 Здраво, Тинсел Ханлеи је. 675 00:42:56,608 --> 00:42:57,609 јеси ли добро? 676 00:42:57,609 --> 00:42:59,197 Да, добро сам. 677 00:42:59,197 --> 00:43:01,682 Само сам хтео да разговарамо. Било је некако усамљено. 678 00:43:01,682 --> 00:43:03,166 где си ти 679 00:43:03,166 --> 00:43:05,893 Остајем код тог полицајца разговарали сте у станици. 680 00:43:05,893 --> 00:43:06,894 Ох. 681 00:43:06,894 --> 00:43:09,172 Прави пацов. 682 00:43:09,172 --> 00:43:11,796 Па, знаш Имам доста места. 683 00:43:11,796 --> 00:43:14,592 Ако хоћеш, можеш дођи овамо и остани са мном. 684 00:43:14,592 --> 00:43:15,834 Не, не могу. 685 00:43:15,834 --> 00:43:18,250 Рекао је да не могу да одем кућа. 686 00:43:22,323 --> 00:43:23,359 Уплашио си ме. 687 00:43:23,359 --> 00:43:24,740 Ко је на телефону? 688 00:43:24,740 --> 00:43:27,087 Јолине је. То је Памелина пријатељица. 689 00:43:27,087 --> 00:43:30,780 Не причаш ни са ким. Где ти је мозак? 690 00:43:30,780 --> 00:43:32,644 ста радис са тим сликама? 691 00:43:32,644 --> 00:43:33,887 Само сам их гледао. 692 00:43:33,887 --> 00:43:34,888 Спусти их. 693 00:43:37,718 --> 00:43:38,754 Ево неке одеће. 694 00:43:47,694 --> 00:43:49,972 Ко је девојка на сликама? 695 00:43:59,809 --> 00:44:02,053 шљокица [ПРОВЕЋАЊЕ]: Нисам успео да направим имало смисла од њега. 696 00:44:02,053 --> 00:44:04,193 Један минут помагао ми је, 697 00:44:04,193 --> 00:44:06,471 и следећег минута био је тотални кретен. 698 00:44:06,471 --> 00:44:09,025 И био сам нервозан. 699 00:44:09,025 --> 00:44:11,545 Нисам знао какву улогу Требало је да играм. 700 00:44:11,545 --> 00:44:15,169 Узмите снимке из мртвачнице. Хоћу да проверим нешто. 701 00:44:16,792 --> 00:44:19,311 И добити извештаје о убиствима у наредна 24 сата. 702 00:44:19,311 --> 00:44:21,072 Покупи ме ујутру. 703 00:44:22,383 --> 00:44:23,868 Зашто стојиш тамо? 704 00:44:23,868 --> 00:44:26,353 Где је требало да идем? Нисам био спреман за кревет. 705 00:44:26,353 --> 00:44:28,424 Па, ипак иди тамо. 706 00:44:28,424 --> 00:44:30,668 Зашто си толико љут? Нисам љут. 707 00:44:30,668 --> 00:44:32,739 Да, јеси. ти си практично виче на мене. 708 00:44:32,739 --> 00:44:34,844 Зато што си мука у дупе, зато. 709 00:44:34,844 --> 00:44:36,052 ста сам урадио? 710 00:44:36,052 --> 00:44:37,640 Ти си ишао кроз мој сто. 711 00:44:37,640 --> 00:44:39,780 Проклетство, знаш, Рекао сам да то више нећу. 712 00:44:39,780 --> 00:44:41,851 кад сам усран, не говориш ништа. 713 00:44:41,851 --> 00:44:44,060 Када ништа не радим, вичеш на мене. 714 00:44:44,060 --> 00:44:46,511 Немате никаквог смисла ти сад то? 715 00:44:46,511 --> 00:44:48,720 Ти си само кретен ретардирани пандур! 716 00:45:04,494 --> 00:45:07,635 [труде] 717 00:45:10,673 --> 00:45:12,917 [ЦИМИЈЕ] Хеј, друже. 718 00:45:12,917 --> 00:45:14,021 Како иде? 719 00:45:14,021 --> 00:45:15,298 Заиста не могу да се жалим. 720 00:45:15,298 --> 00:45:16,679 Ствари иду прилично добро. 721 00:45:18,094 --> 00:45:21,373 мислим неко нас посматра. 722 00:45:29,554 --> 00:45:31,936 Ово је мој пријатељ. Аллие Вхеелер. 723 00:45:34,559 --> 00:45:37,424 Он ће остати са тобом док ме нема. 724 00:45:39,529 --> 00:45:40,461 како сте? 725 00:45:43,430 --> 00:45:44,534 Сигуран сам да ћемо имати 726 00:45:44,534 --> 00:45:46,640 стварно лепо време заједно, зар не? 727 00:45:48,953 --> 00:45:50,609 Не би требало да буде било какве невоље. 728 00:45:50,609 --> 00:45:54,752 Па, ако има проблема, Само ћу разбити неколико лобања. 729 00:45:56,374 --> 00:45:57,927 Држи се даље од прозора. 730 00:45:57,927 --> 00:46:00,585 И нема више позива. 731 00:46:07,488 --> 00:46:09,594 Па кад дођавола Враћаш ли се, Гарвеи? 732 00:46:09,594 --> 00:46:11,838 Зашто? 733 00:46:11,838 --> 00:46:14,219 Зато што ме остављаш овде са неким момком у инвалидским колицима 734 00:46:14,219 --> 00:46:15,220 држећи чекић. 735 00:46:15,220 --> 00:46:16,774 Не знам ни ко је он. 736 00:46:16,774 --> 00:46:18,465 Рекао сам ти он је мој пријатељ. 737 00:46:18,465 --> 00:46:20,743 Са њим си сигурнији него било ко кога познајем. 738 00:46:20,743 --> 00:46:24,057 Донела сам јој нешто одеће Мислио сам да јој пристаје 739 00:46:24,057 --> 00:46:25,575 Зашто ми помажеш? 740 00:46:25,575 --> 00:46:28,199 Није као да сам твој омиљена особа или било шта друго. 741 00:46:28,199 --> 00:46:30,373 немам остали омиљени људи. 742 00:46:30,373 --> 00:46:32,548 Онда нећу ни ја. 743 00:46:35,137 --> 00:46:38,036 И нема аларма на вратима. 744 00:46:43,628 --> 00:46:47,252 Тако да разумем да постоји још један рудари угља штрајкују у Пољској. 745 00:46:48,806 --> 00:46:51,670 ја бих се смејао, али сам ван праксе. 746 00:46:51,670 --> 00:46:54,397 КАРЕН: Како то бринеш ли о њој? 747 00:46:54,397 --> 00:46:56,710 Ово је твоја страна не знам. 748 00:46:58,781 --> 00:47:01,611 Исусе Христе, шта си ти да ме умешаш? 749 00:47:01,611 --> 00:47:03,924 већ се мешам са истрагом убиства 750 00:47:03,924 --> 00:47:05,926 тако што никоме не кажем имаш дете са собом. 751 00:47:08,377 --> 00:47:10,379 Шта је с тобом, Гарвеи? 752 00:47:10,379 --> 00:47:12,001 Само нећеш дати ништа, хоћеш ли 753 00:47:18,180 --> 00:47:19,422 да сам спавао са тобом, 754 00:47:19,422 --> 00:47:21,562 само једном, 755 00:47:21,562 --> 00:47:24,669 мислите да би вас то учинило мало дружељубивији? 756 00:47:24,669 --> 00:47:26,671 Мислим, знаш, само да га склоним с пута? 757 00:47:28,707 --> 00:47:30,848 То није на путу. 758 00:47:32,677 --> 00:47:34,955 Хвала. Сада се осећам много боље. 759 00:47:36,819 --> 00:47:38,027 знаш шта си, Гарвеи? 760 00:47:39,546 --> 00:47:41,306 Ти си лед. 761 00:47:42,549 --> 00:47:44,137 Ако ми икада затреба трансплантација срца, 762 00:47:44,137 --> 00:47:46,070 Желим твоју. 763 00:47:46,070 --> 00:47:48,727 Јер твој никада није коришћен. 764 00:48:00,532 --> 00:48:03,466 Можете ли изоловати ране? 765 00:48:09,334 --> 00:48:11,992 Сад стави ово. 766 00:48:11,992 --> 00:48:14,305 На шта циљаш? Само уради то. 767 00:48:31,425 --> 00:48:35,257 Ко још зна за ово? 768 00:48:35,257 --> 00:48:36,775 Нико. 769 00:48:38,294 --> 00:48:39,847 морам да ти кажем нешто, Гарвеи. 770 00:48:39,847 --> 00:48:42,195 Видео сам још два тела у последњих шест месеци 771 00:48:42,195 --> 00:48:45,405 са ознакама сличним томе. 772 00:48:45,405 --> 00:48:47,131 Морам да ти кажем нешто друго. 773 00:48:47,131 --> 00:48:50,306 Хенлијево тело је пуштено из мртвачнице синоћ. 774 00:48:50,306 --> 00:48:51,514 Кремирана је. 775 00:48:51,514 --> 00:48:52,688 ЈОЕ: Ко је потписао издање? 776 00:48:52,688 --> 00:48:54,379 Њена сестра. 777 00:48:54,379 --> 00:48:56,174 Њена сестра има 14 година. 778 00:48:56,174 --> 00:48:57,935 Знам то. 779 00:49:00,040 --> 00:49:05,735 [СВИРА МУЗИКА ПРЕКО РАДИЈА] 780 00:49:05,735 --> 00:49:07,945 Морам да те питам нешто. 781 00:49:11,293 --> 00:49:12,535 ста? 782 00:49:12,535 --> 00:49:16,574 Морам да те питам нешто о Памели. 783 00:49:16,574 --> 00:49:19,197 Не могу да је поднесем бити сасвим сам. 784 00:49:19,197 --> 00:49:22,373 Мислим, требало је да има услуга са пријатељима 785 00:49:22,373 --> 00:49:23,753 шаље јој цвеће, 786 00:49:23,753 --> 00:49:27,033 и бити сахрањен са министром изговарајући своје молитве. 787 00:49:28,827 --> 00:49:30,864 Не знам како то да урадим. 788 00:49:34,833 --> 00:49:37,215 Има нешто Морам да ти кажем. 789 00:49:37,215 --> 00:49:39,631 Ти ћеш ми рећи нешто лоше, зар не? 790 00:49:41,254 --> 00:49:42,531 бр. 791 00:49:42,531 --> 00:49:48,502 [Д.Б. ВИТЕЗОВА "ВЈЕСИМ" СВИРАЊЕ] 792 00:49:50,953 --> 00:49:52,334 Помери се. 793 00:49:58,719 --> 00:50:00,583 Да ли знаш да плешеш? 794 00:50:00,583 --> 00:50:01,929 Како то мислиш? 795 00:50:01,929 --> 00:50:04,380 То је једноставно питање, да или не. 796 00:50:04,380 --> 00:50:07,004 Знате ли да играте или не? 797 00:50:07,004 --> 00:50:08,488 наравно Знам да играм. 798 00:50:08,488 --> 00:50:09,903 Па, онда плес. 799 00:50:09,903 --> 00:50:11,836 ти си дете, забога. 800 00:50:11,836 --> 00:50:14,218 Ово је најбоље време у свом животу. 801 00:50:14,218 --> 00:50:15,667 Уживајте док га имате. 802 00:50:15,667 --> 00:50:17,393 Шта, јеси ли луд? 803 00:50:17,393 --> 00:50:20,086 Желиш да идем тамо и плесати сам. 804 00:50:20,086 --> 00:50:22,122 Знате ли како је непријатно то би било? 805 00:50:22,122 --> 00:50:23,917 ♪ Да, висим ♪ 806 00:50:25,263 --> 00:50:27,507 ♪ Држим се своје љубави ♪ 807 00:50:27,507 --> 00:50:30,268 Дођи овамо. Плеши са њом. 808 00:50:30,268 --> 00:50:32,408 ста? 809 00:50:32,408 --> 00:50:35,066 Желим да се добро проведе. Ти ћеш јој то показати. 810 00:50:35,066 --> 00:50:36,826 Плеши са њом. 811 00:50:36,826 --> 00:50:40,244 ♪ Понашаш се тако хладно Али ти се свиђам згодно ♪ 812 00:50:40,244 --> 00:50:42,832 ♪ Осећам конопац Док стежеш чвор ♪ 813 00:50:42,832 --> 00:50:45,387 ♪ Али висим ♪ 814 00:50:45,387 --> 00:50:48,079 ♪ Држим се своје љубави ♪ 815 00:50:49,322 --> 00:50:52,428 ♪ Да, висим ♪ 816 00:50:52,428 --> 00:50:54,706 ♪ Држим се своје љубави ♪ 817 00:50:57,295 --> 00:50:58,848 Ти играш са тим клинцем 818 00:50:58,848 --> 00:51:01,713 или ћу те разбити горе око лопатица. 819 00:51:01,713 --> 00:51:03,405 Да, господине. 820 00:51:03,405 --> 00:51:06,580 ♪ Осећам се тако прљаво Осећам се тако лоше ♪ 821 00:51:06,580 --> 00:51:08,203 ♪ Ти си најбоља беба То... ♪ 822 00:51:08,203 --> 00:51:10,032 Ко је био тај момак? 823 00:51:10,032 --> 00:51:13,622 не знам, нека луда особа. 824 00:51:13,622 --> 00:51:16,797 ♪ Осећам се тако прљаво ♪ 825 00:51:16,797 --> 00:51:18,075 ♪ Осећам се тако прљаво ♪ 826 00:51:19,904 --> 00:51:22,734 ♪ Осећам се тако прљаво ♪ 827 00:51:37,266 --> 00:51:40,166 ♪ Почињем да идем Желиш да останем ♪ 828 00:51:40,166 --> 00:51:43,410 ♪ Мислиш да сам твоја Јер ти иде на свој начин ♪ 829 00:51:43,410 --> 00:51:46,758 ♪ Понашаш се тако хладно Али ти се свиђам згодно ♪ 830 00:51:46,758 --> 00:51:49,313 ♪ Осећам конопац Док стежеш чвор ♪ 831 00:51:49,313 --> 00:51:51,556 ♪ Али висим ♪ 832 00:51:51,556 --> 00:51:54,904 ♪ Држим се своје љубави ♪ 833 00:51:54,904 --> 00:51:57,459 шљокица [ПРОВЕЋАЊЕ]: из неког разлога, било му је важно 834 00:51:57,459 --> 00:51:58,667 да сам се те ноћи забавио. 835 00:51:58,667 --> 00:52:01,497 ♪ Држим се своје љубави ♪ 836 00:52:02,947 --> 00:52:05,225 ♪ Али висим ♪ 837 00:52:05,225 --> 00:52:07,745 ♪ Држим се своје љубави ♪ 838 00:52:07,745 --> 00:52:11,438 Испод свега страшно лице и сва та подлост, 839 00:52:11,438 --> 00:52:13,337 ту је заправо било срце то би могло да победи 840 00:52:13,337 --> 00:52:14,924 када би то дозволио. 841 00:52:14,924 --> 00:52:17,306 ♪ Све чвршће и чвршће ♪ 842 00:52:19,239 --> 00:52:22,277 ♪ Све чвршће и чвршће ♪ 843 00:52:22,277 --> 00:52:25,038 ♪ Све чвршће и чвршће ♪ 844 00:52:25,038 --> 00:52:29,111 Покушао је да брине о мени на најбољи начин који је знао. 845 00:52:38,396 --> 00:52:41,675 Можеш ми рећи шта си био причаће ми о Памели. 846 00:52:41,675 --> 00:52:43,608 Чак и ако је лоше. 847 00:52:43,608 --> 00:52:45,438 Још увек желим да знам. 848 00:52:48,751 --> 00:52:51,754 шљокица [ПРОВЕЋАЊЕ]: рекао ми је шта су урадили Памели. 849 00:52:51,754 --> 00:52:55,206 И знао сам зашто ме жели да се добро проведемо. 850 00:52:58,036 --> 00:52:59,935 Ох, мој Боже. 851 00:53:02,248 --> 00:53:04,250 шљокица [ПРОВЕЋАЊЕ]: То је лудо, знам. 852 00:53:04,250 --> 00:53:07,805 Али мислим да је то ноћ Почео сам да ми се свиђа Јое Гарвеи. 853 00:53:07,805 --> 00:53:10,359 Мораш ми рећи шта знаш. 854 00:53:11,567 --> 00:53:12,913 Она је отишла. 855 00:53:12,913 --> 00:53:16,089 Не можете је заштитити више. 856 00:53:16,089 --> 00:53:18,988 Мораш да се бринеш од себе сада. 857 00:53:36,005 --> 00:53:37,973 шљокица: Иза слике поред стола, 858 00:53:37,973 --> 00:53:40,700 постоји видео трака да ми је Памела рекла да се сакријем. 859 00:53:40,700 --> 00:53:42,357 Знам шта је на њему. 860 00:53:42,357 --> 00:53:45,014 Молим те, немој рећи било ко шта видиш. 861 00:53:45,014 --> 00:53:47,085 Тинсел Ханлеи. 862 00:53:51,676 --> 00:53:53,575 Шта очекујеш? Рат? 863 00:53:53,575 --> 00:53:54,852 [ЦИМИЈЕ] 864 00:53:54,852 --> 00:53:56,543 АЛЛИЕ: Где је клинац? 865 00:53:56,543 --> 00:53:58,925 Она спава. 866 00:53:58,925 --> 00:54:00,375 Нећу дуго. 867 00:54:00,375 --> 00:54:02,998 Узмите си времена. Бићемо добро. 868 00:54:15,182 --> 00:54:16,874 Мислио сам да си заспао. 869 00:54:16,874 --> 00:54:18,151 Ја нисам. 870 00:54:18,151 --> 00:54:19,463 Где је отишао? 871 00:54:19,463 --> 00:54:21,154 Није ми рекао. 872 00:54:39,448 --> 00:54:41,001 Хеј, то сам ја на тој слици. 873 00:54:48,733 --> 00:54:50,528 у ствари, тако се ово догодило. 874 00:54:52,703 --> 00:54:53,773 Како то мислиш? 875 00:54:53,773 --> 00:54:55,878 [ЦИМИЈЕ] 876 00:54:55,878 --> 00:54:59,434 Пресрео сам овај пас, Био сам... направио сам одличан улов. 877 00:54:59,434 --> 00:55:02,575 Ја бугујем по страни, 878 00:55:02,575 --> 00:55:05,888 и овај момак је дошао ниоткуда. 879 00:55:05,888 --> 00:55:07,649 Урадио нешто до мог кичменог стуба. 880 00:55:09,754 --> 00:55:11,963 да ли си као, потпуно парализован? 881 00:55:11,963 --> 00:55:14,863 Не осећам ништа од мог струка наниже. 882 00:55:16,830 --> 00:55:18,453 Да ли боли? 883 00:55:18,453 --> 00:55:20,938 [ЦИМИЈЕ] бр. 884 00:55:20,938 --> 00:55:24,079 Скоро да не осећам ништа. 885 00:55:24,079 --> 00:55:27,876 Зар није чудно твоје име је Аллие Вхеелер, 886 00:55:27,876 --> 00:55:29,705 а ти си у тој ствари? 887 00:55:32,329 --> 00:55:33,882 [ЦИМИЈЕ] Кладим се на 500 888 00:55:33,882 --> 00:55:35,884 људи су хтели да ме питају то питање. 889 00:55:39,957 --> 00:55:41,855 Да. Претпостављам да је мало чудно. 890 00:55:41,855 --> 00:55:43,512 [СМЕЈЕ СЕ] Хеј, проклето је чудно. 891 00:55:43,512 --> 00:55:47,240 Мислим, Аллие, колица. 892 00:55:49,932 --> 00:55:51,520 Ти ми реци о лошим стварима 893 00:55:51,520 --> 00:55:52,797 који су се дешавали вама. 894 00:55:55,317 --> 00:55:56,870 Да ли ти је заиста стало? 895 00:55:56,870 --> 00:55:59,321 Веровали или не, верујем. 896 00:55:59,321 --> 00:56:00,909 Искрено. 897 00:56:00,909 --> 00:56:03,360 Мислим, обоје смо имали своје део проблема, зар не? 898 00:56:06,052 --> 00:56:07,225 зар нисмо? 899 00:56:07,225 --> 00:56:09,366 Мм-хм. 900 00:57:33,484 --> 00:57:36,073 ЧОВЕК: ко те поседује? 901 00:57:36,073 --> 00:57:38,593 Ти ме поседујеш. 902 00:57:38,593 --> 00:57:40,940 ЧОВЕК: Уради то за мене Памела. 903 00:58:11,936 --> 00:58:14,145 ЧОВЕК: Да. 904 00:58:14,145 --> 00:58:17,045 Ох, да. 905 00:58:31,438 --> 00:58:33,061 Ко је девојка на слици? 906 00:58:33,061 --> 00:58:34,165 То је његова ћерка. 907 00:58:35,304 --> 00:58:36,789 тако сам и мислио. 908 00:58:36,789 --> 00:58:37,928 где је она? 909 00:58:37,928 --> 00:58:40,033 Она је мртва. 910 00:58:40,033 --> 00:58:43,623 Она и њена мајка су убијене у саобраћајној несрећи пре четири године. 911 00:58:45,383 --> 00:58:48,490 Никад нисам видела човека да некога воли начин на који је волео то дете. 912 00:58:48,490 --> 00:58:50,906 Она је поседовала његово срце. 913 00:58:50,906 --> 00:58:53,599 Вероватно је мислио да ће бити боље да је он убијен 914 00:58:55,635 --> 00:58:57,395 Колико је имала година? 915 00:58:58,362 --> 00:58:59,536 Око 9. 916 00:59:00,675 --> 00:59:03,229 Тако да би била отприлике мојих година сада. 917 00:59:04,886 --> 00:59:06,197 Да ли ми зато помаже? 918 00:59:06,197 --> 00:59:07,992 Зато што сам као заменик за његову ћерку? 919 00:59:09,511 --> 00:59:10,995 не знам. 920 00:59:12,514 --> 00:59:14,378 Буди тих. 921 00:59:21,696 --> 00:59:23,007 Иди у кухињу. 922 00:59:23,007 --> 00:59:24,284 ста се десава? 923 00:59:24,284 --> 00:59:27,218 Само уђи тамо и затвори врата. Помери се. 924 00:59:41,370 --> 00:59:42,371 Ах! 925 00:59:45,512 --> 00:59:46,824 [ВРИШТА] 926 00:59:46,824 --> 00:59:48,654 Врати се! 927 00:59:51,449 --> 00:59:52,865 Ах! 928 00:59:54,694 --> 00:59:56,489 Уф! 929 01:00:03,047 --> 01:00:04,255 Ах! 930 01:00:04,255 --> 01:00:07,224 [ГРУНТИНГ] 931 01:00:08,605 --> 01:00:10,365 [ГРУНТС] 932 01:00:13,782 --> 01:00:18,200 [ГРУНТИНГ] 933 01:00:20,237 --> 01:00:24,482 [ГРУНТИНГ] 934 01:00:27,002 --> 01:00:29,073 АЛЛИЕ: Трчи! Трчи! 935 01:00:36,494 --> 01:00:39,221 [ГРУНТИНГ] 936 01:00:39,221 --> 01:00:43,156 [ГРУНТИНГ] 937 01:00:50,577 --> 01:00:57,792 [ДАХАЊЕ] 938 01:01:00,104 --> 01:01:01,761 Матеј, Марко, Лука, и Јован. 939 01:01:01,761 --> 01:01:03,280 [МУМБЛАЊЕ] 940 01:01:03,280 --> 01:01:05,040 Матеј, Марко, Лука, и Јован. 941 01:01:05,040 --> 01:01:06,110 [МУМБЛАЊЕ] 942 01:01:06,110 --> 01:01:08,009 [чаврљање] 943 01:01:17,156 --> 01:01:19,192 [чаврљање] 944 01:01:19,192 --> 01:01:21,332 Шта се дођавола десило овде? 945 01:01:25,612 --> 01:01:27,200 Гарвеи. 946 01:01:30,514 --> 01:01:32,102 ХАРОЛД: Узео је два метка. 947 01:01:32,102 --> 01:01:33,966 Један од њих је одсечен његов кичмени стуб, 948 01:01:33,966 --> 01:01:36,796 а то није ни оно то га је зауставило. 949 01:01:45,840 --> 01:01:47,462 Има ли клинца овде? 950 01:01:48,877 --> 01:01:50,396 Какав клинац о чему говориш? 951 01:01:53,157 --> 01:01:54,607 Да ли је то био Ханли клинац? 952 01:01:55,884 --> 01:01:57,990 Да ли сте задржали Ханлеи клинац овде? 953 01:01:57,990 --> 01:01:59,543 Јеби се! 954 01:01:59,543 --> 01:02:02,028 Не иди одавде! Гарвеи! 955 01:02:07,516 --> 01:02:10,485 [ЗВОНО НА ВРАТА] 956 01:02:10,485 --> 01:02:12,970 [ПУЦАЊЕ] 957 01:02:12,970 --> 01:02:15,110 [ЗВОНО НА ВРАТА] 958 01:02:15,110 --> 01:02:19,425 [ПУЦАЊЕ] 959 01:02:21,082 --> 01:02:22,635 Срање. 960 01:02:24,844 --> 01:02:26,812 Овде нема никога. шта хоћеш? 961 01:02:26,812 --> 01:02:29,504 Неко је покушао да убије клинца. 962 01:02:29,504 --> 01:02:31,195 Нико није знао где је она али ти. 963 01:02:31,195 --> 01:02:32,472 Коме си рекао? 964 01:02:32,472 --> 01:02:34,509 Не буди смешан. никоме нисам рекао. 965 01:02:38,168 --> 01:02:40,895 Неки пријатељи су ме позвали одсутан за викенд. 966 01:02:40,895 --> 01:02:43,173 Зашто буљиш у мене? 967 01:02:43,173 --> 01:02:44,346 Склањај руке са мене. 968 01:02:45,485 --> 01:02:47,625 Коме си рекао? 969 01:02:59,706 --> 01:03:01,570 Памела је имала мушкарце око себе све време, 970 01:03:01,570 --> 01:03:03,227 увек јој прилази. 971 01:03:03,227 --> 01:03:05,609 Тако је упала са тим човеком. 972 01:03:05,609 --> 01:03:07,784 Требао јој је неко да је заштити. 973 01:03:07,784 --> 01:03:08,819 ко је он? 974 01:03:08,819 --> 01:03:11,373 Никад ми није рекла његово име. 975 01:03:11,373 --> 01:03:13,824 Била је дете, знате. 976 01:03:13,824 --> 01:03:15,446 Он ју је поседовао. 977 01:03:17,310 --> 01:03:20,348 Не знаш о чему ја причам, а ти? 978 01:03:23,800 --> 01:03:25,353 Дао јој је заштиту, 979 01:03:25,353 --> 01:03:28,494 објашњење зашто ми балетани постављамо 980 01:03:28,494 --> 01:03:30,116 with all the shit we take. 981 01:03:30,116 --> 01:03:33,016 И појела га је као гладно дете. 982 01:03:33,016 --> 01:03:34,880 Била је савршена за њега. 983 01:03:34,880 --> 01:03:36,951 Била је у власништву. 984 01:03:36,951 --> 01:03:39,056 Како ју је нашао? 985 01:03:39,056 --> 01:03:42,232 не знам. Како ајкула мирис крви у води? 986 01:03:42,232 --> 01:03:44,648 Опишите га. 987 01:03:44,648 --> 01:03:46,684 Видео сам га само једном. 988 01:03:46,684 --> 01:03:48,134 Где? 989 01:03:49,342 --> 01:03:51,793 Не гурај ово, ок? 990 01:03:51,793 --> 01:03:53,864 Тако сам уплашена Не могу да дишем. 991 01:03:53,864 --> 01:03:56,039 Он ће убити клинца. 992 01:03:56,039 --> 01:03:58,558 А шта је са мном? If I tell you, he'll kill me. 993 01:03:58,558 --> 01:04:00,284 He's gonna kill you anyway. 994 01:04:00,284 --> 01:04:02,942 Знаш превише. 995 01:04:02,942 --> 01:04:06,359 Види, ово је истина. 996 01:04:06,359 --> 01:04:08,603 Памела ме је одвела негде једном. 997 01:04:08,603 --> 01:04:11,157 Био сам јако каменован, па не знам где је било. 998 01:04:11,157 --> 01:04:13,608 Било их је веома страшни људи тамо, 999 01:04:13,608 --> 01:04:17,474 и дозволио сам им да раде било шта хтео да ми уради сексуално. 1000 01:04:17,474 --> 01:04:19,959 Ето колико сам се уплашио. 1001 01:04:19,959 --> 01:04:21,167 Не знам ништа друго. 1002 01:04:23,273 --> 01:04:24,343 кунем се. 1003 01:04:24,343 --> 01:04:25,758 Сада, молим вас остави ме на миру? 1004 01:04:25,758 --> 01:04:27,070 Желим да одем одавде. 1005 01:04:42,361 --> 01:04:44,225 ЈОЕ: шта пишеш? 1006 01:04:44,225 --> 01:04:46,468 шљокица: Пишем о дечаку ја сам измислио. 1007 01:04:46,468 --> 01:04:48,677 Његово име је Боби Блу. 1008 01:04:48,677 --> 01:04:49,989 ЈОЕ: Шта он ради? 1009 01:04:49,989 --> 01:04:52,509 Он ради било шта Желим да уради. 1010 01:04:52,509 --> 01:04:54,476 пишем о да идемо у музеј 1011 01:04:54,476 --> 01:04:56,444 и разговарати о стварима. 1012 01:05:51,775 --> 01:05:52,741 Гарвеи? 1013 01:06:08,240 --> 01:06:11,036 Наставио сам да ходам овде надајући се да ћеш се сетити. 1014 01:06:11,036 --> 01:06:13,555 Нисам мислио обраћали сте пажњу. 1015 01:06:17,697 --> 01:06:21,218 Хајде. Мораш негде да идеш неће те наћи. 1016 01:06:21,218 --> 01:06:22,668 Хајде. 1017 01:07:05,711 --> 01:07:07,057 ста? 1018 01:07:07,057 --> 01:07:09,680 Можете ли послушати минут? 1019 01:07:09,680 --> 01:07:12,373 Не желим да останем овде. 1020 01:07:12,373 --> 01:07:13,995 Желим да останем са тобом. 1021 01:07:13,995 --> 01:07:16,170 Не осећам се сигурно било где другде. 1022 01:07:16,170 --> 01:07:17,619 Не можеш остати са мном. 1023 01:07:17,619 --> 01:07:19,069 Зашто не? 1024 01:07:19,069 --> 01:07:21,140 Зато што имаш 14 година забога. 1025 01:07:21,140 --> 01:07:22,866 Где ти је мозак? 1026 01:07:22,866 --> 01:07:25,627 знам колико имам година, какве то везе има са тим? 1027 01:07:25,627 --> 01:07:27,284 Those people know that I'm 14 years old, 1028 01:07:27,284 --> 01:07:28,699 they're trying to kill me anyway. 1029 01:07:28,699 --> 01:07:30,218 And I'm trying да те заштитим. 1030 01:07:30,218 --> 01:07:32,634 Не, ниси. Покушаваш да ме се отарасиш. 1031 01:07:32,634 --> 01:07:34,740 You don't care about me, this me. 1032 01:07:34,740 --> 01:07:37,018 I'm not a person to you, Ја сам само неки број случаја. 1033 01:07:37,018 --> 01:07:38,951 You don't give a damn about your own life, 1034 01:07:38,951 --> 01:07:41,781 како ти је стало до моје? 1035 01:07:46,303 --> 01:07:48,133 па, we have a room for her. 1036 01:07:48,133 --> 01:07:50,445 It's being prepared управо сада. 1037 01:07:56,348 --> 01:07:58,177 знаш, I wouldn't be doing this 1038 01:07:58,177 --> 01:07:59,661 да није хитан случај. 1039 01:08:01,629 --> 01:08:03,596 Можете ли ми рећи више него што имате? 1040 01:08:04,735 --> 01:08:06,082 Радије не бих, мајко. 1041 01:08:06,082 --> 01:08:09,671 Веруј ми да је тако лоше као што рекох. 1042 01:08:18,335 --> 01:08:19,578 Гарвеи! 1043 01:08:26,032 --> 01:08:27,896 [Јецање шљокицама] 1044 01:08:27,896 --> 01:08:29,001 ЈОЕ: шта је то? 1045 01:08:29,001 --> 01:08:31,935 Шта? Ко ће се побринути за мене? 1046 01:08:31,935 --> 01:08:33,454 Неко ће се побринути од вас. 1047 01:08:33,454 --> 01:08:36,457 Неко? ко је неко? 1048 01:08:38,079 --> 01:08:39,701 не знам. 1049 01:08:39,701 --> 01:08:41,565 Да ли зато што сам био зао теби? 1050 01:08:41,565 --> 01:08:43,326 Зато не могу да останем са тобом? 1051 01:08:43,326 --> 01:08:44,810 Нема шта да ради са тим. 1052 01:08:44,810 --> 01:08:47,295 Али више нећу бити зао. обећавам. 1053 01:08:49,159 --> 01:08:51,299 Молим те пусти ме да останем са тобом. 1054 01:08:51,299 --> 01:08:53,336 ћутићу. Никад ништа нећу рећи. 1055 01:08:53,336 --> 01:08:54,992 [ЈЕЦАЊЕ] 1056 01:08:54,992 --> 01:08:58,030 Не знам како да будем фин, нико ме никад није учио. 1057 01:08:58,030 --> 01:08:59,652 Немој ме кажњавати због тога. 1058 01:08:59,652 --> 01:09:00,895 Не кажњавам те. 1059 01:09:00,895 --> 01:09:02,345 Онда ми дозволи да останем са тобом. 1060 01:09:02,345 --> 01:09:04,140 не могу. 1061 01:09:09,455 --> 01:09:10,663 Држи је. 1062 01:09:10,663 --> 01:09:12,527 бр. 1063 01:09:12,527 --> 01:09:14,702 Јое, држи је. 1064 01:09:14,702 --> 01:09:16,497 Не! 1065 01:09:17,981 --> 01:09:24,056 [ЈЕЦАЊЕ] 1066 01:09:24,056 --> 01:09:26,610 Исусе. 1067 01:09:26,610 --> 01:09:27,542 Дођи овамо. 1068 01:09:34,377 --> 01:09:36,172 Слушај ме сада. 1069 01:09:38,001 --> 01:09:40,106 Слушај, у реду је. 1070 01:09:44,249 --> 01:09:46,354 Ја ћу се побринути за тебе. 1071 01:09:55,881 --> 01:09:57,469 Проклетство. 1072 01:09:59,195 --> 01:10:01,231 нисам хтео. 1073 01:10:05,131 --> 01:10:07,548 Ти си као моје дете, знаш. 1074 01:10:09,688 --> 01:10:12,173 Ти си као мој девојчица, 1075 01:10:13,657 --> 01:10:15,072 и желим да се бринем о теби 1076 01:10:15,072 --> 01:10:17,489 више од свега у свету. 1077 01:10:24,496 --> 01:10:26,877 Нисам само као заменик, јесам ли 1078 01:10:26,877 --> 01:10:30,433 Мислим, желиш ме. Ово ја? 1079 01:10:30,433 --> 01:10:32,158 Ово ти. 1080 01:10:34,678 --> 01:10:37,267 Ти си јединствен, верујте ми. 1081 01:10:38,475 --> 01:10:40,374 Пођи са мном, драга. 1082 01:10:45,102 --> 01:10:47,657 вратићеш се по мене, зар не? 1083 01:10:49,417 --> 01:10:51,212 вратићу се. 1084 01:10:55,423 --> 01:10:58,012 Он ће бити мој отац. 1085 01:11:18,964 --> 01:11:20,897 Дај ми ту област. 1086 01:11:29,354 --> 01:11:30,976 Повећај га. 1087 01:11:37,189 --> 01:11:39,467 Побољшајте га. 1088 01:11:43,747 --> 01:11:45,335 Више. 1089 01:11:49,546 --> 01:11:51,203 тамо. 1090 01:11:52,273 --> 01:11:53,792 КАРЕН: 8141. 1091 01:11:53,792 --> 01:11:55,311 То је моје. 1092 01:11:55,311 --> 01:11:58,175 ФРАНК: Ти си добар полицајац, Јосепх. 1093 01:11:58,175 --> 01:12:01,386 Не ради ништа глупо. 1094 01:12:06,598 --> 01:12:08,116 Могли смо те убити много пута, 1095 01:12:08,116 --> 01:12:10,049 али не желим те мртву. 1096 01:12:10,049 --> 01:12:13,846 не осуђуј ме пребрзо, Јосепх. 1097 01:12:13,846 --> 01:12:15,123 пођи са мном, 1098 01:12:15,123 --> 01:12:16,780 да ти покажем истину онако како ја то видим. 1099 01:12:18,886 --> 01:12:20,163 Дођи. 1100 01:13:03,482 --> 01:13:04,690 Уђи, Јосепх. 1101 01:13:04,690 --> 01:13:06,278 Молим те, седи. 1102 01:13:11,110 --> 01:13:12,629 Ово није требало да се деси 1103 01:13:12,629 --> 01:13:15,114 још најмање годину дана или тако. 1104 01:13:15,114 --> 01:13:17,323 Нисмо мислили био си сасвим спреман. 1105 01:13:18,635 --> 01:13:22,915 Дакле, ово ће доћи на тебе мало пребрзо. 1106 01:13:22,915 --> 01:13:27,195 Све што тражим је то чујеш ме до краја. 1107 01:13:29,784 --> 01:13:37,033 Кад сам био твојих година, Џозефе, бити пандур је било свето, свето. 1108 01:13:37,033 --> 01:13:39,449 Буквално сам се спуштао на коленима и хвала Богу 1109 01:13:39,449 --> 01:13:41,865 што сте ми дали шансу да помогне другима. 1110 01:13:43,142 --> 01:13:44,696 И ти си се осећао на исти начин, зар не? 1111 01:13:46,387 --> 01:13:48,078 Наравно да јеси. 1112 01:13:48,078 --> 01:13:50,495 ФРАНК: Али постало је ужегло, зар не? 1113 01:13:50,495 --> 01:13:53,325 То није исто свето искуство више. 1114 01:13:53,325 --> 01:13:56,086 Бити полицајац је шала, Јосепх. 1115 01:13:56,086 --> 01:13:58,917 Јер друштво не даје срање о пристојности више. 1116 01:14:00,436 --> 01:14:04,370 Убиство, дрога, насиље, сви се повећавају. 1117 01:14:07,443 --> 01:14:09,962 Дао си свој живот на ништа. 1118 01:14:15,209 --> 01:14:16,969 Дао сам то закону. 1119 01:14:16,969 --> 01:14:19,006 Закон? 1120 01:14:19,006 --> 01:14:21,077 Да. 1121 01:14:21,077 --> 01:14:23,217 Али не на правду. 1122 01:14:23,217 --> 01:14:25,530 А закон је велика шала свеједно. 1123 01:14:25,530 --> 01:14:28,567 А ми имамо законе који је пустио убице на слободу, 1124 01:14:28,567 --> 01:14:31,501 та реченица силоватељи деце 1125 01:14:31,501 --> 01:14:33,607 да разговарају о њиховим проблемима у терапији. 1126 01:14:34,918 --> 01:14:36,851 Закон је бескористан и сви то знају. 1127 01:14:38,646 --> 01:14:41,062 дакле, 1128 01:14:41,062 --> 01:14:43,824 гомила људи: 1129 01:14:43,824 --> 01:14:47,379 Доктори, судије, сенатори, колеге официри. 1130 01:14:47,379 --> 01:14:51,625 Сви пристојни, угледни људи, су се окупили 1131 01:14:51,625 --> 01:14:53,627 и одлучио да урадим нешто, деловати. 1132 01:14:53,627 --> 01:14:55,249 Систем не ради више. 1133 01:14:56,768 --> 01:15:03,740 Узимамо дилере дроге, убице, покваритељи 1134 01:15:03,740 --> 01:15:06,536 који су се оклизнули кроз правосудни систем 1135 01:15:10,989 --> 01:15:13,612 и ми доносимо пресуду на њима. 1136 01:15:13,612 --> 01:15:15,407 Ти их убијаш. 1137 01:15:15,407 --> 01:15:17,340 Ми их извршавамо. 1138 01:15:17,340 --> 01:15:20,170 Ко ти даје за право? 1139 01:15:20,170 --> 01:15:22,379 Ко даје лопова право да уђем у моју кућу 1140 01:15:22,379 --> 01:15:24,865 усред ноћи и опљачкати ме на нишану? 1141 01:15:28,178 --> 01:15:31,527 Знате, прво саслушање, ово може звучати екстремно, 1142 01:15:31,527 --> 01:15:34,944 али није, Јосепх. 1143 01:15:34,944 --> 01:15:37,222 Не пореди се на оно што се тамо дешава. 1144 01:15:46,472 --> 01:15:48,405 Зашто си убио Памела Ханлеи? 1145 01:16:00,383 --> 01:16:02,972 То је било несрећна грешка. 1146 01:16:08,391 --> 01:16:09,392 А шта? 1147 01:16:13,223 --> 01:16:17,711 Грешка коју смо морали да исправимо. 1148 01:16:20,265 --> 01:16:22,094 Хтела је да нас разоткрије медијима. 1149 01:16:24,096 --> 01:16:26,651 Понекад, Џозефе, 1150 01:16:26,651 --> 01:16:32,691 невини људи морају да умру да одржим идеју живом. 1151 01:16:33,830 --> 01:16:35,107 Зашто јуриш дете? 1152 01:16:38,352 --> 01:16:40,319 Била је лабав крај. 1153 01:16:44,807 --> 01:16:46,947 Уплашио сам се можда зна нешто. 1154 01:16:46,947 --> 01:16:49,018 Како се испоставило, био сам у праву. Знала је за траку. 1155 01:16:54,886 --> 01:16:57,302 Желимо те, Јосепх. 1156 01:16:57,302 --> 01:17:00,201 Зато што си претучен сваки дан, 1157 01:17:00,201 --> 01:17:03,032 јер си имао снове, 1158 01:17:03,032 --> 01:17:04,758 јер си још увек бити смрвљен 1159 01:17:04,758 --> 01:17:06,794 јер желе да поступе како треба. 1160 01:17:08,209 --> 01:17:12,628 Желимо мржњу у теби, бес и бес 1161 01:17:12,628 --> 01:17:13,767 који жели да изађе. 1162 01:17:15,838 --> 01:17:18,461 Дозволите ми да вам дам то ослобађање, Јосепх. 1163 01:17:18,461 --> 01:17:20,049 молим те. 1164 01:17:30,335 --> 01:17:32,095 пођи са мном. 1165 01:17:36,479 --> 01:17:38,481 Пођи са мном, Јосепх. 1166 01:18:18,763 --> 01:18:20,696 Код куће си, Јосепх. 1167 01:18:22,663 --> 01:18:24,596 Сви од ових људи вас прати 1168 01:18:24,596 --> 01:18:26,702 пошто си изгубио породицу. 1169 01:18:30,153 --> 01:18:31,292 Сви? 1170 01:18:31,292 --> 01:18:33,294 Сви. 1171 01:18:39,576 --> 01:18:41,475 Њен отац је био полицајац. 1172 01:18:41,475 --> 01:18:43,649 Убијен је у пуцњави. 1173 01:18:43,649 --> 01:18:47,826 Његов убица је ослобођен због неке техничке карактеристике. 1174 01:18:47,826 --> 01:18:51,140 Регрутовао сам Карен док је она још био на академији. 1175 01:19:06,880 --> 01:19:08,226 да ли га препознајеш, Јосепх? 1176 01:19:19,478 --> 01:19:21,549 Да. 1177 01:19:21,549 --> 01:19:24,414 Нико ти не може дати овај поклон, Јосепх. 1178 01:19:24,414 --> 01:19:26,313 Нико осим нас. 1179 01:19:51,027 --> 01:19:54,513 Ово је олош који ти је убио жену и дете. 1180 01:19:55,998 --> 01:19:59,242 Одслужио је укупно од пет месеци и 11 дана. 1181 01:20:00,588 --> 01:20:02,728 То је оно што је наше друштво постати. 1182 01:20:14,085 --> 01:20:16,604 Он је твој, Јосепх. 1183 01:20:16,604 --> 01:20:17,847 Убиј га. 1184 01:20:23,577 --> 01:20:25,475 Сада сте спремни. 1185 01:20:25,475 --> 01:20:27,961 То је само мали корак узети. 1186 01:20:30,342 --> 01:20:31,827 Убиј га. 1187 01:20:45,771 --> 01:20:47,981 Хеј. 1188 01:20:47,981 --> 01:20:49,672 Нисам мислио да убије било кога. 1189 01:20:51,018 --> 01:20:52,848 молим те. 1190 01:20:52,848 --> 01:20:54,988 Уради то, Јосепх. 1191 01:20:54,988 --> 01:20:57,438 Уради то за своју жену и дете. 1192 01:20:57,438 --> 01:21:00,131 Никад се нећеш осећати боље у свом животу. Уради то. 1193 01:21:04,790 --> 01:21:05,861 Јосепх? 1194 01:21:08,829 --> 01:21:09,761 бр. 1195 01:21:13,178 --> 01:21:15,180 Све су то приче Франк. 1196 01:21:15,180 --> 01:21:17,389 Убијате невине људе. 1197 01:21:17,389 --> 01:21:20,047 Памела Ханлеи никада није повредила било ко. 1198 01:21:20,047 --> 01:21:22,705 Не бацај ово. Тако си близу. 1199 01:21:25,708 --> 01:21:27,261 Ах! 1200 01:21:27,261 --> 01:21:29,401 [ДАХТА ГОМИЛА] 1201 01:21:31,127 --> 01:21:32,715 [ВРИШТА] 1202 01:21:34,820 --> 01:21:36,305 ФРАНК: Не. Чекај. Чекај. 1203 01:21:36,305 --> 01:21:38,479 молим те. Молим те, сачекај. Чекај. 1204 01:21:43,277 --> 01:21:45,555 Јосепх, немој. 1205 01:21:47,799 --> 01:21:50,388 Ти правиш страшна грешка. 1206 01:21:53,598 --> 01:21:56,428 Јосепх. Није касно. 1207 01:21:57,947 --> 01:21:59,984 Јосиф, слушај ме! 1208 01:22:09,959 --> 01:22:11,616 Јосепх. 1209 01:22:11,616 --> 01:22:14,205 Не можете изаћи одавде. Ја сам твој једини излаз. 1210 01:22:15,516 --> 01:22:18,140 Даћемо вам све. 1211 01:22:18,140 --> 01:22:20,866 Желимо те, Јосепх. Посебно ти. 1212 01:22:23,490 --> 01:22:26,320 Не можемо те пустити да одеш, зар не видите то? 1213 01:22:28,150 --> 01:22:31,567 Одељење коме сте се придружили не постоји више. 1214 01:22:31,567 --> 01:22:34,259 Скоро си стигао, Јосепх. 1215 01:22:34,259 --> 01:22:36,261 Направи овај корак, узми ово последњи корак и буди један од нас. 1216 01:22:37,435 --> 01:22:39,023 Јосиф, 1217 01:22:39,023 --> 01:22:42,164 нећемо убити девојку ако ти она толико значи. 1218 01:22:43,786 --> 01:22:46,754 Ја ћу се побринути за њу. Знамо где је она. 1219 01:22:48,066 --> 01:22:51,311 Дај ми је, Јосепх. Пусти ме да је поседујем. 1220 01:22:51,311 --> 01:22:52,381 Ах! 1221 01:23:11,572 --> 01:23:13,436 Скочи. 1222 01:23:15,335 --> 01:23:16,474 Сада. 1223 01:23:24,068 --> 01:23:25,207 Гарвеи! 1224 01:23:30,522 --> 01:23:32,248 Они иду за дететом. 1225 01:24:19,433 --> 01:24:20,641 [ВРИШТА] 1226 01:24:20,641 --> 01:24:22,574 [ОБА ГРУТАЈУ] 1227 01:24:22,574 --> 01:24:24,852 Губи се одавде! 1228 01:24:24,852 --> 01:24:26,371 [ОБА ГРУТАЈУ] 1229 01:24:27,821 --> 01:24:30,099 [ОБА ГРУТАЈУ] 1230 01:24:30,099 --> 01:24:34,069 [ОБА ГРУТАЈУ] 1231 01:24:34,069 --> 01:24:38,349 [ОБА ГРУТАЈУ] 1232 01:24:38,349 --> 01:24:40,730 Уф. Ух. 1233 01:24:44,251 --> 01:24:45,977 [ОБА ГРУТАЈУ] 1234 01:24:47,151 --> 01:24:48,600 ЧОВЕК: Ах! 1235 01:24:51,362 --> 01:24:52,777 ЧОВЕК: Ах! 1236 01:25:00,129 --> 01:25:01,544 ЈОЕ: Ах! 1237 01:25:06,446 --> 01:25:10,519 [ОБА ГРУТАЈУ] 1238 01:25:12,383 --> 01:25:14,074 [ОБА ГРУТАЈУ] 1239 01:25:14,074 --> 01:25:18,251 [ОБА ГРУТАЈУ] 1240 01:25:23,670 --> 01:25:28,295 [ОБА ГРУТАЈУ] 1241 01:25:30,987 --> 01:25:33,921 [ОБА ВРИШТА] 1242 01:25:51,870 --> 01:25:54,149 шљокица [ПРОВЕЋАЊЕ]: То је био Јое Гарвеи. 1243 01:25:54,149 --> 01:25:58,532 Никад више нисам погрешио о било коме у мом животу. 1244 01:25:58,532 --> 01:26:00,431 Није био зао. 1245 01:26:00,431 --> 01:26:05,090 Био је само усамљен, као што сам био. 1246 01:26:05,090 --> 01:26:06,989 Као што сам ја. 1247 01:26:06,989 --> 01:26:10,095 Мислим да је био најбољи полицајац који је икада живео. 1248 01:26:11,649 --> 01:26:12,788 Волео је посао 1249 01:26:12,788 --> 01:26:15,687 и народ то је урадило како треба. 1250 01:26:15,687 --> 01:26:17,862 Носио је зелено на Дан Светог Патрика, 1251 01:26:17,862 --> 01:26:19,622 није узео калем, 1252 01:26:19,622 --> 01:26:23,039 и платио своје обавезе у Лигу на време. 1253 01:26:23,039 --> 01:26:25,421 тако ми недостаје. 1254 01:26:27,596 --> 01:26:31,013 Био је висок, згодан, добро обучен, 1255 01:26:31,013 --> 01:26:33,360 и знао је ко је Малер. 1256 01:26:34,706 --> 01:26:36,605 Шта још желиш? 1257 01:26:52,862 --> 01:26:54,519 Где идем? Не знам, душо. 1258 01:26:54,519 --> 01:26:56,556 Речено ми је да чекам овде. 1259 01:27:42,602 --> 01:27:43,982 Гарвеи? 1260 01:27:50,126 --> 01:27:51,300 Гарвеи! 1261 01:27:51,300 --> 01:27:54,752 [плаче] 1262 01:27:54,752 --> 01:27:56,926 Знао сам да нећеш умрети. 1263 01:27:56,926 --> 01:27:58,134 Знао сам да нећеш. 1264 01:28:17,568 --> 01:28:19,397 слушај, 1265 01:28:19,397 --> 01:28:20,881 боље да се кренеш. 1266 01:28:20,881 --> 01:28:23,919 Не желим неку наказу на крову пуцајући на тебе. 1267 01:28:25,507 --> 01:28:27,025 идем са њим. 1268 01:28:27,025 --> 01:28:28,855 ЈОЕ: Улази у ауто. 1269 01:28:39,521 --> 01:28:41,523 погрешио сам у вези тебе, Гарвеи. 1270 01:28:41,523 --> 01:28:42,869 Дугујем ти извињење. 1271 01:28:46,148 --> 01:28:47,529 у праву си. 1272 01:28:48,633 --> 01:28:50,117 Желим да ме позовеш некад. 1273 01:28:50,117 --> 01:28:51,705 Јави ми како си. 1274 01:29:02,785 --> 01:29:04,166 Где иде? 1275 01:29:04,166 --> 01:29:06,996 [ЦИМИЈЕ] Не желиш то да знаш. 1276 01:29:06,996 --> 01:29:10,621 Ти људи ће доћи тражећи њега и клинца. 1277 01:29:10,621 --> 01:29:14,383 Па ако те неко пита где је Џо Гарви, 1278 01:29:14,383 --> 01:29:16,799 само им реци да је мртав. 1279 01:29:16,799 --> 01:29:19,699 [♪♪]